过李都运故居

明 · 何乔新

译文

奕奕灵宗远,汪汪雅度宽。

光辉显赫的宗族源远流长,汪洋般宏大的气度宽广豁达。

黄堂贤别驾,粉署老郎官。

在黄堂担任贤明的别驾,在粉署做老资格的郎官。

清气金茎露,芳声楚畹兰。

清正之气如同金茎上的露水,美名如楚地兰畹中的芳兰。

姓名闻辇下,宠命出朝端。

姓名传遍京城,恩宠的任命来自朝廷之上。

国课常先足,醝丁亦自安。

国家的赋税常常率先缴足,盐工也能安居乐业。

心公寮寀服,政简吏民欢。

心地公正如同僚属信服,政务简明使官吏百姓欢悦。

北阙方趋觐,东门又挂冠。

正要前往北阙朝见天子,却又在东门挂冠辞官。

儿童随去旆,耆旧拥归鞍。

孩子们跟随着离去的旗帜,父老们簇拥着归去的马鞍。

楚甸俄闻恙,吴山遽盖棺。

楚地忽然听说他染了病,吴山之下匆匆盖棺。

异乡魂杳杳,旅榇路漫漫。

异乡的游魂渺渺远去,运棺回乡的路途漫漫。

节操追前辈,仪刑耸后观。

节操可以追比前辈,典范足以使后人景仰。

薄田临沔澳,老屋枕江干。

薄田临近沔水之滨,老屋枕靠在江边。

葛岭松云暝,堂封草露寒。

葛岭上松间云雾昏暗,坟堂上草木沾满了寒露。

晚风吹鼓子,清泪不胜弹。

晚风吹动着鼓子花,清泪止不住地流淌。

赏析

题解
此诗题名"过李都运故居",为过李都运故居之作。诗中写李都运的清德和身后萧条,从奕奕灵宗到异乡盖棺,从节操追前辈到清泪不胜弹,写出了对李都运清德的敬仰和身后萧条的感伤。

逐句解读
「奕奕灵宗远,汪汪雅度宽。」奕奕灵宗远,汪汪雅度宽。写李都运的家世和雅度。

「黄堂贤别驾,粉署老郎官。」黄堂贤别驾,粉署老郎官。写李都运的官职。

「清气金茎露,芳声楚畹兰。」清气金茎露,芳声楚畹兰。写李都运的清气和芳声。

「姓名闻辇下,宠命出朝端。」姓名闻辇下,宠命出朝端。写李都运的声名和受宠。

「国课常先足,醝丁亦自安。」国课常先足,醝丁亦自安。写李都运的政绩。

「心公寮寀服,政简吏民欢。」心公寮寀服,政简吏民欢。写李都运的公心和政简。

「北阙方趋觐,东门又挂冠。」北阙方趋觐,东门又挂冠。写李都运的致仕。

「儿童随去旆,耆旧拥归鞍。」儿童随去旆,耆旧拥归鞍。写李都运的去任。

「楚甸俄闻恙,吴山遽盖棺。」楚甸俄闻恙,吴山遽盖棺。写李都运的去世。

「异乡魂杳杳,旅榇路漫漫。」异乡魂杳杳,旅榇路漫漫。写异乡的灵榇。

「节操追前辈,仪刑耸后观。」节操追前辈,仪刑耸后观。写李都运的节操。

「薄田临沔澳,老屋枕江干。」薄田临沔澳,老屋枕江干。写故居的萧条。

「葛岭松云暝,堂封草露寒。」葛岭松云暝,堂封草露寒。写故居的荒凉。

「晚风吹鼓子,清泪不胜弹。」晚风吹鼓子,清泪不胜弹。写过故居的感伤。

艺术手法
全诗以过故居为题。

"清气金茎露,芳声楚畹兰"以金茎露和楚畹兰写清德。

"薄田临沔澳,老屋枕江干"以薄田老屋写身后的萧条。

"晚风吹鼓子,清泪不胜弹"以鼓子花和清泪写感伤。

总体评价
此诗以过故居为题,将清德之芳与身后之萧结合。

"晚风吹鼓子,清泪不胜弹"是全诗的收束,以清泪写对清德之人的怀念。

相关诗词