福安书事
明 · 何乔新
译文
海门夜半吼长鲸,怒捲闾阎入巨溟。
海门半夜响起巨鲸般的怒吼声,狂暴地卷起村落房屋吞入茫茫大海。
惟有清霜台上桧,亭亭不改旧时青。
只有清霜台上那棵桧树,亭亭玉立不改变往日的青翠。
市闾白昼舞天吴,无限群生化作鱼。
市井之间白日里水神天吴兴风作浪,无数百姓化作了水中的鱼鳖。
弭节行台增慨叹,萧条邑里似荒墟。
在行台驻马停留更增添慨叹,萧条的城邑如同废墟一般。
兵后萧然甑有尘,更堪疠鬼困残民。
战乱之后萧条冷落锅甑上积满了灰尘,更怎堪瘟疫又来困扰残存的百姓。
惭予不是张希孟,也对斜阳泪满巾。
惭愧我不是张养浩那样为民请命的贤官,也对着斜阳泪湿了衣巾。
驱车晓度碧山隈,拂拂腥风逆鼻来。
清晨驱车越过碧绿的山弯,一股腥风扑面而来直冲鼻孔。
怪得饥鸢飞舞下,前村露骴卧污莱。
难怪饥饿的鸢鸟飞旋而下,前村裸露的尸骨横卧在荒芜的田地里。
危樯巨舶昼纵横,海上时闻鼓角鸣。
高大的桅杆和巨船白天在水上纵横,海上不时传来鼓角之声。
莫怪近来征税少,编氓渐入绿林兵。
不要怪近来征税越来越少,百姓已渐渐投奔到绿林为盗了。
青裙少妇抱孤儿,长跪车前泪满颐。
穿着青布裙的少妇抱着失去父亲的孩子,长跪在车前泪水沾满下巴。
夫死银坑生业尽,日锄野菜和糠炊。
丈夫死在银矿里生计已全部断绝,每天挖野菜和着糠秕煮来充饥。
去年赈济仰官储,今岁官储半粒无。
去年赈济灾民还仰仗官府粮仓,今年官仓里半粒粮食也没有了。
捕得海鲜将换米,可怜孤溆遇强徒。
好不容易捕到些海鲜打算去换米,可怜在偏僻的水湾又遭遇了强盗。
儿钓青蛙母捕鳗,溪边风雨不胜寒。
孩子钓青蛙母亲捉鳗鱼,溪边的风雨让人冷得难以忍受。
归来灶冷生柴湿,寂寞无言掩泪看。
回到家灶火冰冷柴草潮湿,寂寞无声地掩面流泪看着。
鸿雁嗷嗷可奈何,桑田此日变沧波。
鸿雁哀鸣令人无可奈何,桑田如今变成了沧茫的水波。
愿持诚意回天意,却转悲歌作笑歌。
但愿用诚意来挽回天意,将悲歌转为欢歌。
茅檐过午突无烟,里正催租更索钱。
茅草屋过了中午烟囱里没有炊烟,里正却来催缴租税还要勒索钱财。
不遇使君亲问讯,此身已分入黄泉。
若不是遇到使君亲自来慰问,这条命早已分定要入黄泉了。
赏析
题解
此诗为福安书事而作,以纪实笔法写出福安一带兵后灾荒的惨状。诗分十二首组诗,分别写海啸、官衙、兵灾、饥民、银坑寡妇等不同场景,是难得的纪实性诗篇,体现了诗人对民间疾苦的深切关怀。
逐句解读
「海门夜半吼长鲸,怒捲闾阎入巨溟」——海门夜半长鲸怒吼,怒卷民居入大海。
「惟有清霜台上桧,亭亭不改旧时青」——唯有清霜台上的桧树,亭亭不改旧时的青色。
「市闾白昼舞天吴,无限群生化作鱼」——市井白昼水神天吴起舞,无数百姓化为鱼鳖。
「弭节行台增慨叹,萧条邑里似荒墟」——驻节行台增添慨叹,萧条的邑里如同荒墟。
「兵后萧然甑有尘,更堪疠鬼困残民」——兵后萧然甑中有尘,更堪疫鬼困扰残存的百姓。
「惭予不是张希孟,也对斜阳泪满巾」——惭愧我不是张养浩,也对着斜阳泪满巾。
「驱车晓度碧山隈,拂拂腥风逆鼻来」——驱车拂晓度过碧山之隈,拂拂腥风逆鼻而来。
「怪得饥鸢飞舞下,前村露骴卧污莱」——怪不得饥鸢飞舞而下,前村有暴露的尸骨卧在污莱之中。
「危樯巨舶昼纵横,海上时闻鼓角鸣」——危樯巨舶白昼纵横,海上时时听闻鼓角之声。
「莫怪近来征税少,编氓渐入绿林兵」——莫怪近来征税减少,编户之民渐渐加入了绿林兵。
「青裙少妇抱孤儿,长跪车前泪满颐」——青裙少妇抱着孤儿,长跪在车前泪满双颐。
「夫死银坑生业尽,日锄野菜和糠炊」——丈夫死在银坑生业尽绝,每日锄野菜和着糠来炊煮。
「去年赈济仰官储,今岁官储半粒无」——去年赈济仰仗官府储备,今年官储半粒皆无。
「捕得海鲜将换米,可怜孤溆遇强徒」——捕得海鲜要换米,可怜在孤寂的水边遭遇强徒。
「儿钓青蛙母捕鳗,溪边风雨不胜寒」——儿子钓青蛙母亲捕鳗鱼,溪边风雨不胜寒冷。
「归来灶冷生柴湿,寂寞无言掩泪看」——归来灶冷生柴潮湿,寂寞无言掩泪而看。
「鸿雁嗷嗷可奈何,桑田此日变沧波」——鸿雁嗷嗷叫唤无可奈何,桑田此日变成了沧海波涛。
「愿持诚意回天意,却转悲歌作笑歌」——愿以诚意挽回天意,将悲歌转为笑歌。
「茅檐过午突无烟,里正催租更索钱」——茅檐过了中午灶突无烟,里正催租更要索钱。
「不遇使君亲问讯,此身已分入黄泉」——若非使君亲自问讯,此身已注定入黄泉。
艺术手法
全诗以纪实为特色,采用组诗形式从不同角度展现灾荒。每首聚焦一个场景:海啸(长鲸怒卷)、疫灾(疠鬼困民)、战场遗骸(饥鸢下食尸骨)、海盗(危樯巨舶)、寡妇(夫死银坑)、饥民(灶冷柴湿)、催租(里正索钱),层层深入,令人触目惊心。
「惭予不是张希孟」以元代救灾名臣张养浩自比,既表达无力救灾的愧疚又暗示愿效其心。
「桑田变沧波」以沧海桑田的典故写灾变之巨;
「却转悲歌作笑歌」以笑写悲,更见沉痛。末首「不遇使君亲问讯,此身已分入黄泉」以直接的陈述写催租与救灾的矛盾,最为沉痛。
总体评价
此组诗以纪实笔法写出福安灾荒的全景,从海啸、兵灾到饥荒、催租,涵盖面广而细节真实。语言朴素有力,不事雕饰而自有震撼人心的力量,是难得的反映民间疾苦的纪实诗篇。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。