读余玠遗爱碑

明 · 何乔新

译文

北风萧萧战血腥,杀气昼压蚕丛城。

北风萧萧吹来战争的血腥,白天的杀气压在蚕丛城上。

将军俯首送降表,况敢仰视撄其兵。

将军低头送上降表,更何况敢抬头仰视去抵抗他的军队。

龙图学士奋戈起,只手欲障横流水。

龙图学士奋起挥戈,单手想要阻挡横流的洪水。

冉家兄弟亦英雄,献策鱼山筑高垒。

冉家兄弟也是英雄,献计在鱼山修筑高垒。

连云战格控黔中,铁马金戈气势雄。

连云的战栅控制住黔中,铁马金戈气势雄壮。

北兵睥睨不敢近,两川再造伊谁功。

北方军队虽虎视眈眈却不敢靠近,两川的再造是谁的功劳。

青蝇纷飞点白璧,台谏承风竞弹击。

苍蝇纷纷飞来玷污白璧,台谏官员迎合风势竞相弹劾攻击。

指忠为逆逆为忠,志士含冤气填臆。

把忠臣指为逆贼把逆贼说成忠臣,志士含冤怒气填满胸臆。

万里长城忽自摧,蜀中士女空悲哀。

万里长城忽然自我摧毁,蜀中男女白白悲哀。

敌骑从此蹂吴甸,金阙琼楼起战埃。

敌骑从此蹂躏吴地,金阙琼楼升起战争的尘埃。

招贤亭馆今安在,尚有残碑纪遗爱。

招贤的亭馆如今在哪里,还有残破的石碑记载着他的遗爱。

欲持杯酒酹忠魂,彷佛云间见麾盖。

想要举杯浇奠忠魂,仿佛在云间看到他的旗麾车盖。

君不见,马伏波,蛮兵未破谤已多。

你难道没有看见,马援将军,蛮兵还未击破诽谤已经很多。

又不见,岳武穆,中原未复家已覆。

又没有看见,岳飞将军,中原还未收复家已覆灭。

功名自昔保全难,鸟尽弓藏世共叹。

功名自古以来就难以保全,鸟尽弓藏世人都为此感叹。

江头废垒苔花紫,千载英雄掩泪看。

江边的废弃堡垒上苔花紫幽,千载英雄掩泪相看。

赏析

题解
此诗题名"读余玠遗爱碑",为读余玠遗爱碑之作。诗中写余玠的忠义和冤屈,从北风战血到龙图学士奋戈,从青蝇点白璧到万里长城自摧,写出了对余玠忠义的敬仰和对功臣遭谤的愤慨。

逐句解读
「北风萧萧战血腥,杀气昼压蚕丛城。」北风萧萧战血腥,杀气昼压蚕丛城。写战争的残酷。

「将军俯首送降表,况敢仰视撄其兵。」将军俯首送降表,况敢仰视撄其兵。写降将的懦弱。

「龙图学士奋戈起,只手欲障横流水。」龙图学士奋戈起,只手欲障横流水。写余玠的奋起。

「冉家兄弟亦英雄,献策鱼山筑高垒。」冉家兄弟亦英雄,献策鱼山筑高垒。写冉家兄弟。

「连云战格控黔中,铁马金戈气势雄。」连云战格控黔中,铁马金戈气势雄。写战格的雄壮。

「北兵睥睨不敢近,两川再造伊谁功。」北兵睥睨不敢近,两川再造伊谁功。写余玠的功绩。

「青蝇纷飞点白璧,台谏承风竞弹击。」青蝇纷飞点白璧,台谏承风竞弹击。写功臣遭谤。

「指忠为逆逆为忠,志士含冤气填臆。」指忠为逆逆为忠,志士含冤气填臆。写忠奸颠倒。

「万里长城忽自摧,蜀中士女空悲哀。」万里长城忽自摧,蜀中士女空悲哀。写长城自毁。

「敌骑从此蹂吴甸,金阙琼楼起战埃。」敌骑从此蹂吴甸,金阙琼楼起战埃。写敌骑入侵。

「招贤亭馆今安在,尚有残碑纪遗爱。」招贤亭馆今安在,尚有残碑纪遗爱。写遗爱碑。

「欲持杯酒酹忠魂,彷佛云间见麾盖。」欲持杯酒酹忠魂,仿佛云间见麾盖。写祭奠。

「君不见,马伏波,蛮兵未破谤已多。」君不见马伏波,蛮兵未破谤已多。以马援写功臣遭谤。

「又不见,岳武穆,中原未复家已覆。」又不见岳武穆,中原未复家已覆。以岳飞写功臣遭害。

「功名自昔保全难,鸟尽弓藏世共叹。」功名自昔保全难,鸟尽弓藏世共叹。写功臣的悲剧。

「江头废垒苔花紫,千载英雄掩泪看。」江头废垒苔花紫,千载英雄掩泪看。写凭吊。

艺术手法
全诗以读碑为题。

"青蝇纷飞点白璧"以青蝇点璧写功臣遭谤。

"万里长城忽自摧"以长城自摧写功臣被害。

"君不见马伏波"和"又不见岳武穆"以马援和岳飞写功臣遭谤遭害的普遍。

总体评价
此诗以读碑为题,将忠义之烈与功臣之冤结合。

"功名自昔保全难,鸟尽弓藏世共叹"是全诗的感慨,以鸟尽弓藏写功臣的悲剧。

相关诗词