读西台恸哭记
明 · 何乔新
译文
北风怒撼龙舟覆,十万貔貅葬鱼腹。
北风怒号掀翻了龙舟,十万将士葬身鱼腹。
庐陵魁辅死燕山,颈血化为原草绿。
庐陵的丞相文天祥死于燕山,颈上的鲜血化作了原野上碧绿的春草。
当时门下多俊材,鸟散云消那敢哭。
当时门下有许多才俊之士,却如鸟兽散去、云雾消散一般,谁敢放声痛哭。
裂冠毁冕彼何人,俯首穹庐食雠粟。
那些裂冠毁冕、投降仕元的是什么人?他们俯首在毡帐之下,吃着仇敌的粮食。
辕门从事抱孤愤,芒屩潜行严濑曲。
幕府中的从事抱着满腔孤愤,穿着草鞋悄悄行走在严陵濑的弯曲处。
肯随留叶立新朝,甘与方吴卧空谷。
他岂肯追随留梦炎、叶李之流在新朝做官,宁愿与方凤、吴思齐一同隐居空谷。
溯风直上千仞台,采采溪毛荐寒渌。
顶着风直上千仞高的钓台,采摘溪中的水草供奉寒凉清澈的流水。
歌残楚些招不来,萧瑟寒飙振林木。
楚歌吟唱已尽,魂魄却招不回来,萧瑟的寒风振动着林木。
仰天长恸天亦愁,山鬼惊啼猿踯躅。
仰天放声痛哭,上天也为之忧愁,山鬼惊恐啼叫,猿猴徘徊不前。
冬青树下频往还,泪眼摩挲望天目。
在冬青树下频繁地来回徘徊,泪眼模糊地遥望天目山方向。
凤逝龙亡王气消,日暮惊乌止谁屋。
凤凰已逝、真龙已亡,大宋的王气消散殆尽,日暮时分惊飞的乌鸦还能栖息在谁的屋檐下。
褰裳几度濯江浔,尚恐尘污涴吾足。
几次提起衣裳在江边洗足,还怕尘世污垢弄脏了自己的双脚。
帝曰巫阳汝下招,促驾青虬归玉局。
天帝命令巫阳下凡招魂,催驾青龙车驾回归仙班。
铙歌骑吹世空传,月表未成竟谁续。
铙歌骑吹在世间空自流传,月表未曾编成,究竟有谁能续写。
毅魄虽埋神不没,仙游想在文山麓。
刚毅的魂魄虽然埋于地下,精神却永不消亡,仙游想必是在文山脚下。
相逢握手共欷歔,细论兴亡泪如掬。
魂魄相逢握手一同叹息,细细议论兴亡之事,泪水如同捧在手中一般。
浮云倏忽风中烛,忠义千年有馀馥。
浮云转瞬即逝如同风中残烛,忠义精神千年之后仍有余香。
岿然荒冢钓台东,我欲乘风奠醽醁。
那巍然屹立的荒冢在钓台之东,我愿乘风前去奠祭一杯美酒。
赏析
题解
此诗为读谢翱《西台恸哭记》而作,写文天祥就义后谢翱等遗民在西台恸哭祭奠的悲壮事迹。诗以文天祥之死为背景,以谢翱的孤忠为主线,将个人悲恸与家国兴亡融为一体,格调悲壮而深沉。
逐句解读
「北风怒撼龙舟覆,十万貔貅葬鱼腹」——北风怒撼龙舟倾覆,十万将士葬身鱼腹。
「庐陵魁辅死燕山,颈血化为原草绿」——庐陵魁首丞相死于燕山,颈血化为原上草之绿。
「当时门下多俊材,鸟散云消那敢哭」——当时门下多有俊才,如鸟散云消谁敢哭泣。
「裂冠毁冕彼何人,俯首穹庐食雠粟」——裂冠毁冕的那些是何人,俯首在穹庐中食仇敌之粟。
「辕门从事抱孤愤,芒屩潜行严濑曲」——辕门从事怀抱孤愤,穿着草鞋潜行于严陵濑的曲处。
「肯随留叶立新朝,甘与方吴卧空谷」——岂肯随留梦炎、叶李立于新朝,甘愿与方凤、吴思齐卧于空谷。
「溯风直上千仞台,采采溪毛荐寒渌」——逆风直上千仞之台,采来溪毛荐以寒凉之渌水。
「歌残楚些招不来,萧瑟寒飙振林木」——歌罢楚辞招魂之句魂不来,萧瑟寒风振动林木。
「仰天长恸天亦愁,山鬼惊啼猿踯躅」——仰天长恸连天也发愁,山鬼惊啼猿猴踯躅。
「冬青树下频往还,泪眼摩挲望天目」——冬青树下频繁往还,泪眼摩挲遥望天目山。
「凤逝龙亡王气消,日暮惊乌止谁屋」——凤逝龙亡王气消散,日暮惊乌栖止在谁家之屋。
「褰裳几度濯江浔,尚恐尘污涴吾足」——提衣几度在江边濯足,还恐尘污沾污了我的脚。
「帝曰巫阳汝下招,促驾青虬归玉局」——天帝说巫阳你下凡来招魂,催驾青虬回归玉局。
「铙歌骑吹世空传,月表未成竟谁续」——铙歌骑吹世间空传,月表未成终究谁来续写。
「毅魄虽埋神不没,仙游想在文山麓」——毅魄虽埋精神不灭,仙游想必在文山之麓。
「相逢握手共欷歔,细论兴亡泪如掬」——相逢握手共同欷歔,细论兴亡泪水如掬。
「浮云倏忽风中烛,忠义千年有馀馥」——浮云倏忽如风中烛,忠义千年有余香。
「岿然荒冢钓台东,我欲乘风奠醽醁」——岿然荒冢在钓台之东,我欲乘风奠上醽醁之酒。
艺术手法
全诗以叙事为主,兼以抒情。
「颈血化为原草绿」以碧草写碧血,化用苌弘化碧之典,将悲壮化为永恒的自然。
「裂冠毁冕」与「俯首穹庐食雠粟」写降臣之丑态,与谢翱的孤忠形成鲜明对比。
「歌残楚些招不来」以楚辞招魂之典写祭奠的悲恸;
「仰天长恸天亦愁,山鬼惊啼猿踯躅」以天、鬼、猿的反应侧面烘托恸哭的震撼力。
「冬青树下」暗用唐义士收宋帝遗骨植冬青之典。
「凤逝龙亡王气消」以凤龙喻宋帝,以惊乌无栖写亡国之痛。
「褰裳濯江浔,尚恐尘污涴吾足」以濯足写不染尘俗之志,意象高洁。末以「忠义千年有馀馥」点明主旨,以「乘风奠醽醁」作结,将吊古之情化为祭奠之举。
总体评价
此诗以谢翱西台恸哭为题材,将文天祥的壮烈殉国与遗民的孤忠悲恸融为一体。叙事线索清晰,对比鲜明,以降臣的丑态反衬遗民的忠烈,以天地山鬼的感应烘托恸哭的震撼。格调悲壮深沉,是一首感人至深的咏史怀古之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。