倒马关

明 · 何乔新

译文

汉代飞狐道,今朝倒马关。

汉代就有的飞狐古道,如今叫做倒马关。

危峰临晋甸,秀色接燕山。

险峰俯临着晋地原野,秀丽的山色连接着燕山。

倦翮飞难度,羸骖去复还。

疲倦的鸟翅难以飞越,瘦弱的马匹去了又折返。

秋高笳吹急,月冷柝声閒。

秋高气爽时胡笳吹得急促,月冷风寒时打更的柝声悠闲。

路控八盘阨,溪流九折弯。

道路控制着八盘的险要,溪流九曲十八弯地流淌。

鸡鸣红树里,人住白云间。

鸡鸣声从红叶树林中传来,人家住在白云缭绕之间。

牙帐冲烟湿,金戈过雨斑。

将帅的牙帐冲着烟云潮湿,金戈经过雨水冲洗斑驳。

戍兵劳校阅,仄径压跻攀。

戍边士兵辛劳接受检阅,在狭窄的小径上攀登行进。

烽火通荒徼,尘埃变壮颜。

烽火连通着荒远的边境,风尘改变了壮年的容颜。

何当归报命,玉陛簉鹓班。

何时才能回去复命,在玉阶之上列入朝班之列。

赏析

题解
此诗为明代何乔新所作《倒马关》,写倒马关之险与边塞之思。诗先写汉代飞狐道今朝倒马关危峰临晋甸秀色接燕山——写关之险与景之美。次写倦翮飞难度羸骖去复还秋高笳吹急月冷柝声閒——写过关之难与边塞之声。再写路控八盘阨溪流九折弯鸡鸣红树里人住白云间——写路之险与居之幽。末写牙帐冲烟湿金戈过雨斑戍兵劳校阅仄径压跻攀烽火通荒徼尘埃变壮颜何当归报命玉陛簉鹓班——写戍边之劳与归报之愿。全诗以倒马关写边塞之险与忠勤之志,格调雄浑而深沉。

逐句解读
「汉代飞狐道,今朝倒马关。」汉代的飞狐道,如今的倒马关——写关之名。

「危峰临晋甸,秀色接燕山。」险峰俯临晋地,秀色连接燕山——写关之形势。

「倦翮飞难度,羸骖去复还。」疲倦的翅膀难以飞度,瘦弱的马去了又回来——写过关之难。

「秋高笳吹急,月冷柝声閒。」秋高时笳声急促,月冷时柝声闲缓——写边塞之声。

「路控八盘阨,溪流九折弯。」道路控制八盘之险,溪流九折弯曲——写路之险。

「鸡鸣红树里,人住白云间。」鸡在红树中鸣叫,人住在白云之间——写居之幽。

「牙帐冲烟湿,金戈过雨斑。」牙帐冲着烟雨潮湿,金戈经过雨水斑驳——写军中之景。

「戍兵劳校阅,仄径压跻攀。」戍兵辛劳校阅,仄径压迫攀登——写戍边之劳。

「烽火通荒徼,尘埃变壮颜。」烽火连通荒远边境,尘埃改变了壮年容颜——写戍边之久。

「何当归报命,玉陛簉鹓班。」何时归去报命,在玉阶上列入鹓鹭之班——写归报之愿。

艺术手法
全诗以边塞之险与忠勤之志为核心。倦翮飞难度羸骖去复还以倦翮难度羸骖去还写过关之难,路控八盘阨溪流九折弯以八盘阨九折弯写路之险,烽火通荒徼尘埃变壮颜何当归报命玉陛簉鹓班以烽火荒徼尘埃变颜归报鹓班写戍边之劳与归报之愿。

总体评价
此诗以倒马关写边塞之险与忠勤之志,烽火通荒徼尘埃变壮颜是全诗最沉之句——以烽火荒徼尘埃变颜写戍边之久。何当归报命玉陛簉鹓班以归报鹓班写归报之愿,何乔新以倒马关写边塞,格调雄浑而深沉。

相关诗词