次文瑞佥宪游鼓山韵

明 · 何乔新

译文

灵山何巀嵲,高瞰弱流东。

鼓山多么高峻巍峨,高高地俯瞰着东方的弱水。

万井喧俱寂,诸天路可通。

千家万户的喧嚣全都归于寂静,仿佛可以通往佛国诸天之路。

松云春黯黯,花雨昼濛濛。

春天松间的云气深碧沉郁,白日的花雨濛濛飘洒。

浴凤池波冷,潜龙石窦空。

浴凤池的水波清冷,潜龙藏身的石洞空寂。

祇园珠作实,梵刹玉为宫。

佛寺如同祇园精舍以明珠为果实,梵刹以美玉为宫殿。

文物怀先哲,胚胎想化工。

面对前代文物追怀先贤,山川的形成想来是造物主的杰作。

叨陪群彦后,并驾此山中。

惭愧地跟随在众多才俊之后,一同并驾游览这座山中。

细草承香毂,垂杨系玉骢。

细嫩的青草承受着华美的车轮,垂柳系着骏马。

沉烟凝瑞霭,宝燄炫晴虹。

沉香的烟雾凝聚成祥瑞的云霭,佛灯宝焰在晴空中炫目如虹。

已喜朋簪盍,还怜意味同。

已经欣喜朋友们聚会在一起,更珍惜彼此志趣相投。

绣衣来上客,华帨侍群童。

身着绣衣的贵客前来,佩着华美佩巾的童子随行侍候。

对奕惭予拙,论文羡子雄。

下棋惭愧自己笨拙,讨论文章羡慕你的雄才。

鹤随飞佩舞,花映醉颜红。

白鹤随着飞动的佩饰起舞,花朵映衬着微醉泛红的脸庞。

缘业嗤禅伯,风流仰谢公。

对于佛门因果之说我笑禅师之执,风雅洒脱则仰慕谢灵运。

诗成鬼神护,何必羡纱笼。

诗作完成自有鬼神守护,何必羡慕那些被碧纱笼保护题壁的名诗。

赏析

题解

此诗是何乔新与友人游览鼓山时的唱和之作,次文瑞佥宪(文瑞,官职佥宪)游鼓山诗的韵而作。鼓山在今福建福州东郊,以涌泉寺、灵源洞等名胜著称。全诗描写鼓山的雄伟壮丽和佛寺的庄严华美,同时抒写了文友聚游的雅趣和对先贤的追慕。

逐句解读

「灵山何巀嵲,高瞰弱流东」:鼓山多么高峻巍峨,高高地俯瞰着东方的弱水。

"巀嵲"形容山势高峻,"弱流"指东方海中弱水。

「万井喧俱寂,诸天路可通」:千家万户的喧嚣全都归于寂静,仿佛可以通往佛国诸天之路。山高而远,隔绝尘世喧嚣。

「松云春黯黯,花雨昼濛濛」:春天的松间云气黯然深碧,白日的花雨濛濛飘洒。

"花雨"既指春雨,也暗指佛寺天花飞落之瑞象。

「浴凤池波冷,潜龙石窦空」:浴凤池的水波清冷,潜龙藏身的石洞空寂。描写鼓山具体景致。

「祇园珠作实,梵刹玉为宫」:佛寺如同祇园精舍,以明珠为果实,梵刹以美玉为宫殿。

"祇园"指佛说法之处,极力描写佛寺之华美。

「文物怀先哲,胚胎想化工」:面对前代文物遗迹追怀先贤,山川的形成想来是造物主的杰作。

"化工"即天地造化之功。

「叨陪群彦后,并驾此山中」:惭愧地跟在众多才俊之后,一同并驾齐驱游览这座山中。

「细草承香毂,垂杨系玉骢」:细嫩的青草承受着华美的车轮,垂柳系着骏马。

"香毂""玉骢"写车马之精美。

「沉烟凝瑞霭,宝燄炫晴虹」:沉香的烟雾凝聚成祥瑞的云霭,佛灯的宝焰在晴空中炫目如虹。描写佛寺中焚香燃灯的景象。

「已喜朋簪盍,还怜意味同」:已经欣喜朋友们聚会在一起,更怜惜彼此志趣相投。

"朋簪盍"谓朋友聚首。

「绣衣来上客,华帨侍群童」:身着绣衣的贵客前来,华美佩巾侍候的童子随行。

「对奕惭予拙,论文羡子雄」:下棋惭愧自己笨拙,讨论文章羡慕你的雄才。

「鹤随飞佩舞,花映醉颜红」:白鹤随着飞动的佩饰起舞,花朵映衬着微醉泛红的脸庞。

「缘业嗤禅伯,风流仰谢公」:对于佛门因果之说我笑禅师之执,风雅洒脱则仰慕谢灵运。

"禅伯"指高僧,"谢公"指谢灵运。

「诗成鬼神护,何必羡纱笼」:诗作完成自有鬼神守护,何必羡慕那些被纱笼保护题壁的名诗。

"纱笼"指唐代用碧纱笼保护名诗人题壁之典。

艺术手法

全诗采用五言排律的形式,对仗工整,音韵和谐。写景与抒怀交融是此诗的一大特色,前半部分以"灵山巀嵲""松云花雨""浴凤池""潜龙石窦"等意象构筑出鼓山清幽壮美的自然风光,后半部分转为人物活动的描写。用典繁富而贴切,如"祇园""梵刹"点明佛寺胜地,"朋簪盍""纱笼"皆为文人雅事典故,"谢公"寄寓风雅之志。对偶精工,如"松云春黯黯,花雨昼濛濛""浴凤池波冷,潜龙石窦空"等联,意象相对,声韵相谐。全诗格调清雅华美,兼具山林之趣与人文之韵。

总体评价

何乔新此诗以鼓山游历为线索,将山水之美、佛寺之丽、友朋之乐、文雅之趣融为一体。诗中写景细致入微而不失宏大气象,用典博洽而不显堆砌,对仗精工而流转自然。

"诗成鬼神护,何必羡纱笼"结语既表达了对自己诗作的自信,也体现了文人雅集的洒脱豪情,是明代山水纪游诗中的佳作。

相关诗词