长平怀古

明 · 何乔新

译文

寒云起崇冈,厉风振林木。

寒云从高冈上升起,猛风震荡着林木。

山鸟鸣嘤嘤,恍如赵兵哭。

山鸟发出嘤嘤的鸣叫,恍惚间如同赵国士兵的哭泣。

低徊忆往事,感我泪相续。

低首徘徊回忆往事,感触之下泪水不断流淌。

哀哉长平战,虎吻厌人肉。

可悲啊长平之战,如同虎口吞噬人肉般贪婪。

翩翩佳公子,虑事何不熟。

那翩翩风度的佳公子赵括,考虑事情为何如此不成熟。

括也喜谈兵,身死家亦覆。

赵括只会纸上谈兵,结果身死家也覆灭。

忍哉白氏子,欺天逞淫毒。

残忍啊那白起,欺瞒上天大肆施展暴虐毒辣的手段。

雄兵纷若林,一旦填溪谷。

四十万雄兵如同密林般众多,一朝之间便被坑杀填满了溪谷。

至今耕垦者,往往得遗镞。

至今在此耕种开垦的人,还经常能捡到遗留的箭头。

孰云天网疏,报应如转毂。

谁说天网疏而不漏,善恶报应如同车轮转动般迅速。

杜邮岂为冤,万死未足赎。

白起在杜邮被赐死难道是冤枉的吗,万死也不足以赎罪。

嗟嗟秉钺士,起传宜三复。

叹息啊执掌兵权的将领,对于前人的传记应当反复研读。

前车谅未远,后乘慎驰逐。

前车的教训想必并不遥远,后来者当谨慎驱驰追逐。

赏析

题解
此诗题名"长平怀古",为长平怀古之作。诗中写长平之战的惨烈和赵括纸上谈兵的教训,从寒云厉风到遗镞溪谷,从白起之毒到报应之速,写出了对长平之战的哀悼和对纸上谈兵的警诫。

逐句解读
「寒云起崇冈,厉风振林木。」寒云起崇冈,厉风振林木。写长平的凄寒。

「山鸟鸣嘤嘤,恍如赵兵哭。」山鸟鸣嘤嘤,恍如赵兵哭。写山鸟如哭。

「低徊忆往事,感我泪相续。」低徊忆往事,感我泪相续。写怀古的感伤。

「哀哉长平战,虎吻厌人肉。」哀哉长平战,虎吻厌人肉。写长平的惨烈。

「翩翩佳公子,虑事何不熟。」翩翩佳公子,虑事何不熟。写赵括的轻率。

「括也喜谈兵,身死家亦覆。」括也喜谈兵,身死家亦覆。写赵括的结局。

「忍哉白氏子,欺天逞淫毒。」忍哉白氏子,欺天逞淫毒。写白起的残忍。

「雄兵纷若林,一旦填溪谷。」雄兵纷若林,一旦填溪谷。写坑卒的惨烈。

「至今耕垦者,往往得遗镞。」至今耕垦者,往往得遗镞。写遗镞至今。

「孰云天网疏,报应如转毂。」孰云天网疏,报应如转毂。写报应之速。

「杜邮岂为冤,万死未足赎。」杜邮岂为冤,万死未足赎。写白起的下场。

「嗟嗟秉钺士,起传宜三复。」嗟嗟秉钺士,起传宜三复。写对将帅的告诫。

「前车谅未远,后乘慎驰逐。」前车谅未远,后乘慎驰逐。写前车之鉴。

艺术手法
全诗以怀古为题。

"山鸟鸣嘤嘤,恍如赵兵哭"以山鸟之鸣写赵兵之哭。

"至今耕垦者,往往得遗镞"以遗镞写战争之惨。

"前车谅未远,后乘慎驰逐"以前车之鉴写对后人的告诫。

总体评价
此诗以怀古为题,将长平之惨与纸上谈兵之诫结合。

"前车谅未远,后乘慎驰逐"是全诗的告诫,以前车之鉴写历史的教训。

相关诗词