别同年王绣衣集句

明 · 何乔新

译文

我去君留可奈何,青云莫道故人多。

我离去你留下无可奈何,不要说青云路上故交众多。

片帆今夜又何处,独影翩翩逐逝波。

今夜这片孤帆又将停泊在哪里?孤单的身影翩翩飘零追逐着东去的流水。

头上花枝照酒卮,凤城依约更相期。

头上插的花枝映照着酒杯,在京城依稀约定了再次相会的日期。

九重正尔思梁栋,可向江南久别离。

朝廷如今正需要栋梁之才,怎能在江南久留不归呢?

杨柳青青江水平,别时相顾酒如倾。

杨柳青青江水平静无波,离别时彼此相望痛饮如倾。

何当共剪西窗烛,更与慇勤唱渭城。

何时才能一同剪去西窗的烛芯再叙旧情,更殷勤地唱起那送别的渭城曲。

日暖飞花近鬓丝,相留一醉本无期。

暖日里飞花飘近鬓边的发丝,彼此挽留一醉本就没有固定的归期。

明年此日知何处,立在清朝白玉墀。

明年今日不知身在何处,但愿能立于清平朝堂的白玉台阶之上。

赏析

题解

这是一首集句诗,即集合前人成句而成的新诗。诗题为"别同年王绣衣",可知是送别同榜出身的友人王绣衣(绣衣为御史之美称)。全诗由四首七绝组成,分别集自唐宋名家诗句,经诗人巧妙编排,前后贯通,浑然一体,抒发了别离的惆怅、对友人的期勉以及来日重逢的期盼。集句诗最见功底之处在于:不仅要选用佳句,更要使各句之间意脉相连、声韵谐调,此诗在这方面堪称佳作。

逐句解读

「我去君留可奈何,青云莫道故人多。」我离去而你留下,无可奈何,但莫要说什么青云路上故交众多——言下之意是宦海浮沉,真正知心的朋友又有几人。此句点明离别之情与宦途之感。

「片帆今夜又何处,独影翩翩逐逝波。」今夜这一叶孤帆又将停泊在何处?孤身影子翩翩飘零,追逐着东逝的流水。以片帆孤影写旅途漂泊之感。

「头上花枝照酒卮,凤城依约更相期。」头上插着花枝映照着酒杯,在京城依稀约定了再相会之期。花枝照酒写饯别之宴的情景,凤城即京城。

「九重正尔思梁栋,可向江南久别离。」朝廷如今正思求栋梁之才,怎能容你在江南久留不归呢?此句是对友人的勉励和期许:朝廷需要你,不应久滞江湖。

「杨柳青青江水平,别时相顾酒如倾。」杨柳青青江水平静无波,离别时彼此相望,痛饮如倾。此句化用刘禹锡竹枝词意境,写离别时的不舍。

「何当共剪西窗烛,更与慇勤唱渭城。」何时能一同剪去西窗烛芯再叙旧情,更殷勤地唱起送别的渭城曲。化用李商隐"何当共剪西窗烛"与王维渭城曲之意,期盼重逢。

「日暖飞花近鬓丝,相留一醉本无期。」暖日下飞花飘近鬓边的银丝,彼此挽留一醉本就没有定期。飞花近鬓丝暗示年华老去。

「明年此日知何处,立在清朝白玉墀。」明年今日不知身在何处,只盼能立于清朝的白玉台阶之上——白玉墀指朝廷,期望友人能在朝堂为国效力。此句收束全篇,从感伤离别转向勉励进取。

艺术手法

集句诗的核心艺术在于"化裁"与"熔铸"。此诗妙在将不同时代、不同作者的诗句重新编排,却能做到天衣无缝、意脉贯通。第一首以"我去君留"起兴,以"逝波"收束,写别离之苦;第二首以"花枝照酒"承上启下,转入"九重思梁栋"的勉励,语调由低沉转为昂扬;第三首以杨柳江水的明媚春光反衬离愁,再以"共剪西窗烛"寄托重逢之愿,情致缠绵;第四首以"飞花近鬓丝"暗叹岁月蹉跎,以"白玉墀"作结,将个人离愁升华到报国之志。四首诗情感由伤感到期勉、由离别到重逢、由感喟到奋起,层次分明,转折自然。集句之妙在于"如出己口",此诗堪称典范。

总体评价

集句诗是宋代以后流行的一种特殊诗体,考验的是诗人的博学与巧思。何乔新此作集唐宋名句为送别诗,既保留了原句的神韵,又赋予新的情境与意义,做到了"借花献佛"而"花更艳"。全篇以离别为主线,交织着宦途之感、朋友之谊、家国之思,情感丰富而不杂乱,语言典雅而不艰涩。尤其是"九重正尔思梁栋,可向江南久别离"和"明年此日知何处,立在清朝白玉墀"两联,将送别诗从单纯的感伤提升到勉励进忠的高度,立意不俗。

相关诗词