乙丑新正九日书怀

明 · 何其伟

译文

漠漠晓烟枫树林,开轩舒抱发清吟。

密密的晨雾笼罩着枫树林,打开窗户舒展胸怀发出清越的吟诵。

老夫庭畔关情日,游子天涯恋阙心。

老夫在庭院旁牵挂着日子,游子远在天涯怀恋朝廷之心。

燕市樽醪谁共赋,云霄冠盖重相寻。

在燕市的酒樽前谁能共赋诗篇,云霄间的高官显贵又在相互寻访。

忽闻檐外嘈嘈雀,驿使应驰报好音。

忽然听到屋檐外雀鸟嘈杂鸣叫,驿使应当正奔驰送来好消息。

赏析

题解
此诗为乙丑新正九日书怀而作。诗中写新正九日之怀——漠漠晓烟枫树林开轩舒抱发清吟,以老夫庭畔关情日游子天涯恋阙心写老夫和游子——老夫庭畔关情之日、游子天涯恋阙之心,以燕市樽醪谁共赋云霄冠盖重相寻写燕市和冠盖——燕市樽醪谁共赋诗、云霄冠盖重相寻访,末以忽闻檐外嘈嘈雀驿使应驰报好音写雀声和驿使——忽闻檐外嘈嘈雀鸣、驿使应驰报好音。

逐句解读
「漠漠晓烟枫树林,开轩舒抱发清吟」——漠漠晓烟笼罩枫树林,开轩舒展怀抱发出清吟。

「老夫庭畔关情日,游子天涯恋阙心」——老夫庭畔关情之日,游子天涯恋阙之心。

「燕市樽醪谁共赋,云霄冠盖重相寻」——燕市樽醪谁共赋诗,云霄冠盖重相寻访。

「忽闻檐外嘈嘈雀,驿使应驰报好音」——忽闻檐外嘈嘈雀鸣,驿使应驰报好音。

艺术手法
全诗以七律写新正书怀。

「漠漠晓烟枫树林」以漠漠晓烟写晨——漠漠晓烟笼罩枫林。

「老夫庭畔关情日」以关情写念——老夫在庭畔关心情事之日。

「燕市樽醪谁共赋」以燕市樽醪写孤——燕市饮酒无人共赋。

「云霄冠盖重相寻」以冠盖写朝——云霄中冠盖重相寻访。末以「忽闻檐外嘈嘈雀,驿使应驰报好音」以雀声和驿使写望——嘈嘈雀鸣如驿使驰报好音,化忧为望。

总体评价

相关诗词