七夕

明 · 何其伟

译文

日落秋阴客并游

日落时分秋阴笼罩,客人们一同出游

况逢佳节漫淹留

何况恰逢七夕佳节,便随意逗留

频年多病怜司马

连年多病令人怜惜如司马相如

此夕孤灯看女牛

今夜伴着孤灯遥看织女牵牛星

凤舄独随青鸟渡

凤鞋独自随青鸟渡河而去

鹊桥谁架彩云浮

鹊桥由谁架起,彩云飘浮其间

相携未尽翻离恨

携手之情未尽反而翻涌起离愁别恨

河汉遥添别泪流

银河遥远更添别离之泪流淌不止

赏析

题解
此诗为七夕所作。七夕为牛郎织女相会之夕,诗人以多病之身在孤灯下看牵牛织女星,既写七夕的浪漫,又写自身的孤寂,将天上的欢会与人间的离愁对照,情感深沉。

逐句解读
「日落秋阴客并游,况逢佳节漫淹留」——日落秋阴之时与客同游,况且逢此佳节便漫自淹留。写七夕出游的背景。

「频年多病怜司马,此夕孤灯看女牛」——连年多病可怜如司马相如,此夕在孤灯下看牵牛织女星。

"怜司马"用司马相如多病之典,自比多病之身。

「凤舄独随青鸟渡,鹊桥谁架彩云浮」——织女的凤鞋独自随青鸟渡河,鹊桥是谁架设在彩云之上?以设问写七夕传说的美丽。

「相携未尽翻离恨,河汉遥添别泪流」——相携之乐未尽反而增添了离恨,河汉遥遥又增添了别泪横流。以天上离别写人间离愁。

艺术手法
"频年多病怜司马,此夕孤灯看女牛"将自身多病的现实与天上的浪漫形成对比,以"孤灯"对"女牛",人间孤寂与天上团聚的反差格外强烈。

"相携未尽翻离恨"的"翻"字用得精妙,将欢聚转化为离恨,写出离愁的不可抑止。

总体评价
此诗以七夕为主题,将天上的牛女相会与人间的孤寂多病对照,情感真挚而深沉。诗人以"翻离恨"的转折和"别泪流"的收束,将七夕的浪漫化为对人生离别的感慨。

相关诗词