村居四咏为区封君赋 春日

明 · 何其伟

译文

遁迹风尘外,萧然一古琴。

隐遁在风尘世俗之外,萧然清寂唯有一张古琴相伴。

鹍弦调雅咏,鸠杖为芳寻。

弹拨鹍弦吟咏高雅之诗,拄着鸠杖探寻芳花美景。

兴逐潺湲淼,情陶蔽芾阴。

兴致追逐着潺湲流淌的深水,情怀陶冶在浓密的树荫之中。

尊开倾柏叶,抱膝独长吟。

开樽倾倒柏叶美酒,抱膝独自长声吟咏。

清和饶永日,骚雅重江乡。

清和时节多漫长的白日,骚人雅士看重这江乡之地。

河朔衔杯剧,高阳引兴长。

如河朔名士般痛饮不止,如高阳酒徒般引出绵长的兴致。

屐缘芳径湿,裳带茭荷香。

木屐因为行走在芬芳小径上而沾湿,衣裳带上染着茭白荷花的清香。

坐石疏松荫,时闻奏鼓簧。

坐在石头上松树稀疏的荫下,时常听到吹奏笙簧的乐声。

萧瑟菊花天,高人足晏眠。

萧瑟的菊花绽放时节,高雅之人尽可安睡晏起。

长生惟药裹,时世傲桑田。

求长生不过一包草药,对时世变迁傲然如沧海桑田。

三径逃名卧,一经课子传。

隐居三径逃避名声而高卧,凭一部经书教导子弟传承。

封章驰汉室,丹凤五云翩。

封赏的诏章飞驰来自汉室,丹凤翱翔于五彩祥云之间。

园林可自适,避俗结幽盟。

在园林中可以自得其乐,避开世俗结下幽居的盟约。

帘捲青山暮,歌翻白苎清。

卷起帘幕可见暮色中的青山,吟唱白苎之歌清亮悠扬。

杖藜看雪积,把酒听鸿鸣。

拄着藜杖观赏积雪,举着酒杯聆听鸿雁鸣叫。

服炼凌霜秀,梅花点鬓生。

修炼服食凌霜而更显秀逸,梅花般点点生于鬓角。

赏析

题解
此诗为村居四咏为区封君赋 春日。写村居四时之咏,以遁迹风尘外萧然一古琴写遁迹古琴,以鹍弦调雅咏鸠杖为芳寻写鹍弦鸠杖,以兴逐潺湲淼情陶蔽芾阴写兴逐情陶,以尊开倾柏叶抱膝独长吟写柏叶长吟,以清和饶永日骚雅重江乡写清和骚雅,以河朔衔杯剧高阳引兴长写衔杯引兴,以屐缘芳径湿裳带茭荷香写屐湿荷香,以坐石疏松荫时闻奏鼓簧写坐石鼓簧,以萧瑟菊花天高人足晏眠写菊花晏眠,以长生惟药裹时世傲桑田写药裹桑田,以三径逃名卧一经课子传写三径课子,以封章驰汉室丹凤五云翩写封章丹凤,以园林可自适避俗结幽盟写园林幽盟,以帘捲青山暮歌翻白苧清写帘卷白苧,以杖藜看雪积把酒听鸿鸣写看雪听鸿,以服炼凌霜秀梅花点鬓生收束写凌霜梅花。

逐句解读
「遁迹风尘外,萧然一古琴」遁迹于风尘之外,萧然唯有一古琴。

「鹍弦调雅咏,鸠杖为芳寻」鹍弦调着雅咏,鸠杖为芳而寻。

「兴逐潺湲淼,情陶蔽芾阴」兴致追逐潺湲之水,情思陶于蔽芾之阴。

「尊开倾柏叶,抱膝独长吟」尊开倾尽柏叶之酒,抱膝独自长吟。

「清和饶永日,骚雅重江乡」清和饶有永日,骚雅重于江乡。

「河朔衔杯剧,高阳引兴长」河朔衔杯剧饮,高阳引兴悠长。

「屐缘芳径湿,裳带茭荷香」屐缘芳径而湿,裳带茭荷之香。

「坐石疏松荫,时闻奏鼓簧」坐石于疏松之荫,时闻奏鼓簧之声。

「萧瑟菊花天,高人足晏眠」萧瑟菊花之天,高人足晏眠不起。

「长生惟药裹,时世傲桑田」长生唯有药裹,时世傲对桑田。

「三径逃名卧,一经课子传」三径逃名而卧,一经课子而传。

「封章驰汉室,丹凤五云翩」封章驰送汉室,丹凤五云翩翩。

「园林可自适,避俗结幽盟」园林可以自适,避俗结幽之盟。

「帘捲青山暮,歌翻白苧清」帘卷青山向暮,歌翻白苧清越。

「杖藜看雪积,把酒听鸿鸣」杖藜看雪堆积,把酒听鸿鸣叫。

「服炼凌霜秀,梅花点鬓生」服炼凌霜而秀,梅花点鬓而生。

艺术手法
「鸠杖为芳寻」以鸠杖写年高之态。

「三径逃名卧」用蒋诩三径之典写隐逸。

「丹凤五云翩」以丹凤五云写朝廷征召之荣。

总体评价
此诗村居,「遁迹风尘外,萧然一古琴」写隐逸最为清高,「三径逃名卧,一经课子传」写耕读最为淡泊,「服炼凌霜秀,梅花点鬓生」收束写晚年风骨最为雅致。

相关诗词