春日偕李少芝李少修苏仰伯子垣梁少陵集苏仲吕昆玉宅得东字

明 · 何其伟

译文

西园佳公子,置酒画楼东

西园中优秀的公子们,在画楼的东面摆下酒席

春风吹淡荡,飞盖驭青骢

春风轻柔地吹拂,飞驰的车盖驾驭着青骢马

绿杨垂芳渚,黄鸟鸣森丛

绿杨低垂在芳草小洲旁,黄鸟在茂密的树丛中鸣叫

绮席留残照,冠佩列群公

华美的席面留住夕阳余晖,冠带佩饰的诸位公卿依次而坐

玉盘馔羞错,艳曲入云中

玉盘里珍馐美味交错摆放,艳丽的歌曲直入云霄

多君重李善,神交意气通

多谢你重视李善那样的才学,精神相通意气投合

猗余惭子季,辜尔调相同

我惭愧不如子季那样出众,辜负了你与我志趣相投

彩笔华阳馆,谈天碣石宫

彩笔在华阳馆中挥洒,高谈阔论于碣石宫中

醇酎觞飞急,柳瘿亦不空

醇厚的美酒频频举杯,柳木酒杯也不曾空着

宾主相酬劝,鲸吞气贯虹

宾主相互劝酒,豪饮如鲸吞气势如虹

耳热起剑舞,酣歌漏未终

酒酣耳热起身舞剑,纵情高歌直到夜漏未尽

良会元非偶,载笔垂无穷

这美好的聚会本非偶然,执笔记载流传无穷

赏析

题解
此诗春日偕李少芝李少修苏仰伯子垣梁少陵集苏仲吕昆玉宅得东字。春日偕李少芝李少修苏仰伯子垣梁少陵集苏仲吕昆玉宅得东字之作,以西园佳公子置酒画楼东写西园佳公子设置酒宴在画楼之东,以春风吹淡荡飞盖驭青骢写春风吹得淡荡飞盖驾驭青骢,以绿杨垂芳渚黄鸟鸣森丛写绿杨垂下芳渚黄鸟鸣于森丛,以绮席留残照冠佩列群公写绮席留住残照冠佩排列群公,以玉盘馔羞错艳曲入云中写玉盘馔羞交错艳曲升入云中,以多君重李善神交意气通写多谢你重李善之神交意气相通,以猗余惭子季辜尔调相同写猗我惭愧如子季辜负了你调相同,以彩笔华阳馆谈天碣石宫写彩笔在华阳馆中谈天于碣石宫,以醇酎觞飞急柳瘿亦不空写醇酎之觞飞得急柳瘿也不空,以宾主相酬劝鲸吞气贯虹写宾主相互酬劝鲸吞气贯长虹,以耳热起剑舞酣歌漏未终写耳热起舞剑酣歌更漏未终,以良会元非偶载笔垂无穷收束写良会原来并非偶然而得载笔流传垂于无穷。

逐句解读
「西园佳公子,置酒画楼东」——西园佳公子,设置酒宴在画楼之东。

「春风吹淡荡,飞盖驭青骢」——春风吹得淡荡,飞盖驾驭青骢。

「绿杨垂芳渚,黄鸟鸣森丛」——绿杨垂下芳渚,黄鸟鸣于森丛。

「绮席留残照,冠佩列群公」——绮席留住残照,冠佩排列群公。

「玉盘馔羞错,艳曲入云中」——玉盘馔羞交错,艳曲升入云中。

「多君重李善,神交意气通」——多谢你重李善之神交,意气相通。

「猗余惭子季,辜尔调相同」——猗我惭愧如子季,辜负了你调相同。

「彩笔华阳馆,谈天碣石宫」——彩笔在华阳馆中,谈天于碣石宫。

「醇酎觞飞急,柳瘿亦不空」——醇酎之觞飞得急,柳瘿杯也不空。

「宾主相酬劝,鲸吞气贯虹」——宾主相互酬劝,鲸吞气贯长虹。

「耳热起剑舞,酣歌漏未终」——耳热起舞剑,酣歌更漏未终。

「良会元非偶,载笔垂无穷」——良会原来并非偶然而得,载笔流传垂于无穷。

艺术手法
一"春风吹淡荡,飞盖驭青骢"以春风淡荡与飞盖青骢写游宴之盛,对仗轻快。二"绿杨垂芳渚,黄鸟鸣森丛"以绿杨黄鸟写春景之美,对仗生动。三"宾主相酬劝,鲸吞气贯虹"以鲸吞与贯虹写豪饮之气,比喻雄壮。四"耳热起剑舞,酣歌漏未终"以剑舞与酣歌写宴饮之兴,收束热闹。五"良会元非偶,载笔垂无穷"以载笔垂无穷写留传之意,收束深远。

总体评价
此诗春日宴集,"绿杨垂芳渚,黄鸟鸣森丛"写景最美,"宾主相酬劝,鲸吞气贯虹"写宴最豪,"良会元非偶,载笔垂无穷"收束写意最远。

相关诗词