东山草堂四首为刘大司马作(以四字为韵) 其四

明 · 何孟春

译文

舜日丽宸极,大明朝万方。

如舜日之光辉照耀皇宫极顶,大明王朝的光辉照耀天下万方。

天下闻风声,我公真栋梁。

天下人都仰慕其风采声名,我公真是朝廷的栋梁之臣。

公有补阙线,孤忠托衮裳。

我公以缝补衣阙的丝线般忠心,将孤忠寄托于帝王礼服之上。

公有决胜筹,长才制畿疆。

我公怀有决胜千里的筹谋,以卓越才能治理京畿边疆。

君子恃无恐,临流公为航。

君子因有公在而无所恐惧,如临激流而公为渡人的航船。

一朝辞禄去,士类何伥伥。

一旦辞去俸禄归隐而去,士大夫们是多么彷徨失落。

青林旧盟在,白社始愿偿。

青翠林泉间旧日的盟约仍在,隐居白社的初衷终于得以实现。

其如本朝心,一饭不易忘。

怎奈对本朝的忠心,即便一饭之间也不曾忘怀。

宇宙此东山,乾坤一草堂。

宇宙间有此东山,天地间有这一间草堂。

请看出处间,斯文道弥光。

请看在出仕与退隐之间,斯文之道反而更加光辉灿烂。

赏析

题解

此诗为《东山草堂四首为刘大司马作》的第四首,也是压卷之作。前三首分别从不同角度颂扬刘大夏,此首则归结到"出处"二字,即出仕与退隐之道。诗中先盛赞刘大夏为朝廷栋梁,再写其辞禄归隐,最后以"斯文道弥光"点明退隐反而使大道更加光辉,体现出儒家"用之则行,舍之则藏"的理想人格。全诗情感充沛,气势磅礴,是组诗中最有分量的一篇。

逐句解读

「舜日丽宸极,大明朝万方。」如舜日光辉照耀皇宫极顶,大明王朝的光辉照耀天下万方。以"舜日"比当朝天子,开篇气象宏大。

「天下闻风声,我公真栋梁。」天下人都仰慕其风范声名,我公真是朝廷的栋梁之臣。

"闻风"即闻其风采,化用《孟子》"闻伯夷之风者"之意。

「公有补阙线,孤忠托衮裳。」我公有如缝补衣阙的丝线般的忠心,以孤忠寄托于帝王衮服之上。

"补阙"喻纠正君王过失,"衮裳"为帝王礼服,意为其忠心系于朝廷。

「公有决胜筹,长才制畿疆。」我公有决胜千里的筹谋,以长才治理京畿边疆。写出其军事才能和治理之才。

「君子恃无恐,临流公为航。」君子因有公在而无所恐惧,如临激流而公为航船。比喻刘大夏是国家危难时的中流砥柱。

「一朝辞禄去,士类何伥伥。」一旦辞去俸禄而去,士大夫们多么彷徨失落。

"伥伥"为迷茫不知所往之貌,写尽同人对其离去的不舍。

「青林旧盟在,白社始愿偿。」青翠林泉间的旧日盟约犹在,白衣隐居之社的初衷终于得偿。

"白社"指隐士之社,如晋代董京白社之事。

「其如本朝心,一饭不易忘。」怎奈对本朝的忠心,即使一饭之间也不曾忘怀。化用杜甫"每饭不忘君"之意,写出虽退隐而忠心不渝。

「宇宙此东山,乾坤一草堂。」宇宙间有此东山,天地间有这一间草堂。将东山草堂提升到宇宙乾坤的高度,赋予其象征意义。

「请看出处间,斯文道弥光。」请看在出仕与退隐之间,斯文之道更加光辉灿烂。

"出处"即出仕与隐退,"斯文"指文化道统,意谓无论进退,道统更加光大。

艺术手法

全诗以对比为基本手法:前八句写"出"(在朝),中四句写"处"(归隐),末四句合论"出处"。结构上以"辞禄"为转折点,由颂功转为写退,再由退归结到出处之道,层次分明。用典方面,"补阙线"取缝补衣冠之意,"一饭不易忘"化用杜甫忠君之典,均贴切有力。尾联"宇宙此东山,乾坤一草堂"以极大与极小对比,将一间草堂置于宇宙乾坤之中,气象雄阔而意味深远,是全诗的诗眼所在。

总体评价

此诗是组诗四首中最具思想深度的一首,不仅颂扬了刘大夏的功业与品格,更上升到"出处之道"的哲学高度,将个人进退与文化道统的传承联系在一起。全诗气势恢宏,对仗精工,用典丰富而不堆砌,议论精辟而不枯燥,充分展现了何孟春作为明代士大夫的政治抱负与精神追求,堪称明代颂体诗中的杰作。

相关诗词