与张玄湖夜饮醉归用韵

明 · 何良俊

译文

总为繁华住旧京

总是因为贪恋繁华而留在旧日京城

尊前花朵照人清

酒杯前花朵映衬出人的清丽

杨枝斗舞全无力

杨柳枝条随风舞动,娇柔得毫无力气

桃叶传歌惯有情

桃叶渡传来的歌声一向深情款款

阅世堪悲唯逝水

阅尽世间最可悲的莫过于流逝的河水

唤人行乐是流莺

呼唤人及时行乐的是那飞鸣的黄莺

莫辞酩酊归来晚

不要推辞喝得酩酊大醉归来已晚

残月依依下石城

残月恋恋不舍地落下石城

赏析

题解
此诗为与友人张玄湖夜饮醉归后和韵之作。张玄湖即张之象,字玄湖,明代文学家,与何良俊交好。诗人留居旧京南京,繁华胜景仍令人留恋。夜饮醉归,残月依依,以美景衬托人生的感慨和及时行乐之意,体现了明代文人耽于声妓、流连风景的生活态度。

逐句解读
「总为繁华住旧京」总是因为贪恋繁华而留居在旧京南京。

「尊前花朵照人清」酒樽前的花朵照映着人分外清丽。

「杨枝斗舞全无力」杨枝如同舞女般腰肢无力地随风飘舞。

「桃叶传歌惯有情」桃叶渡传来的歌声向来饱含深情。

「阅世堪悲唯逝水」阅历世事最可悲的只有那流逝不返的江水。

「唤人行乐是流莺」催唤人及时行乐的只有那啼叫的黄莺。

「莫辞酩酊归来晚」不要推辞酩酊大醉归来已经很晚。

「残月依依下石城」残缺的月亮依依不舍地落下石城而去。

艺术手法
全诗以"总为繁华住旧京"破题,直言因贪恋南京的繁华而羁留不归,坦率不遮掩。

"尊前花朵照人清"写夜饮之景,花朵照人,以花之清丽映人之风雅。颔联"杨枝斗舞全无力,桃叶传歌惯有情"用南京典故,"杨枝"暗指白居易家妓杨枝亦指杨柳,"桃叶"用王献之桃叶渡之典,两者都与南京有关,将植物拟人化,杨枝如舞女无力而娇慵,桃叶似歌者多情而缠绵,工整妥帖。颈联"阅世堪悲唯逝水,唤人行乐是流莺"转入感慨,"逝水"用孔子"逝者如斯夫"之典写时光无情,"流莺"以莺声婉转催人行乐,一悲一乐,以悲衬乐,写出诗人"人生苦短,当及时行乐"的心态,对仗精妙而感慨深沉。尾联"莫辞酩酊归来晚,残月依依下石城"以醉归收束,"残月依依"既是写景也是写情,月之依依不舍正如人之不愿离别繁华,而"下石城"三字将镜头拉远,以石城(南京)的夜色作结,余韵悠长。

总体评价
此诗为夜饮醉归之作,却不落一般伤时叹老之窠臼,以"住旧京"三字定下贪恋繁华的基调,以"杨枝""桃叶"的南京典故写声色之乐,以"逝水""流莺"对举写悲乐之感,最后以"残月依依下石城"的清丽画面收束。全篇对仗工稳,声律谐婉,用典贴切而不露痕迹,将及时行乐的情怀与南京的繁华夜景融为一体,既有文人的风雅又有诗人的感慨,是何良俊七言律诗中的佳作。

相关诗词