乙卯八月余觞客青溪之上坐有李节鸣筝质山咏二绝句次其韵 其一

明 · 何良俊

译文

虚馆鸣筝秋正清,停弦掩抑最关情。

空旷的馆阁中鸣奏起筝来,秋夜正清朗,停弦之时那抑扬低回的余韵最是牵动情思。

当年爱杀恒司马,赏会由来是此声。

当年最爱听音乐的桓伊桓司马,真正的知音赏会从来就离不开这美妙的筝声。

赏析

题解
此为《乙卯八月余觞客青溪之上坐有李节鸣筝质山咏二绝句次其韵》的第一首。乙卯年(明嘉靖三十四年,1555年)八月,何良俊在南京青溪之上设宴请客,座中有歌姬李节弹筝,友人黄质山即兴赋两首绝句,诗人依韵和作。青溪是南京名胜,六朝以来为风流汇聚之地。此首专写李节筝声的美妙,以桓伊爱乐的典故映衬知音之感。

逐句解读
「虚馆鸣筝秋正清」空旷的馆阁中鸣奏起筝来,秋夜正清朗。

「停弦掩抑最关情」停弦之时那抑扬低回的余韵最是牵动情思。

「当年爱杀恒司马」当年最爱听音乐的桓伊桓司马。

「赏会由来是此声」真正的知音赏会从来就离不开这美妙的筝声。

艺术手法
此诗短短四句,前两句写景写声,后两句用典抒情,章法谨严。

"虚馆鸣筝秋正清"以"虚馆"写馆阁之空旷,以"秋正清"写秋夜之清朗,以环境的清幽衬托筝声的清越,一个"清"字将景与声融为一体。

"停弦掩抑最关情"笔锋一转,不写弹奏之时而写停弦之际,"掩抑"写余韵的低回婉转,以间歇时的余韵来牵动听者的情思,有"此时无声胜有声"的妙处,以无写有,含蓄蕴藉。后两句"当年爱杀恒司马,赏会由来是此声"用晋代桓伊的典故。桓伊小名子野,官至建威将军、桓司马,性好音乐,善吹笛,听闻歌姬唱挽歌即为之悲叹。诗人以"爱杀"二字极言桓伊爱乐之深切,以古映今,言今日李节筝声之美妙足以与当年令桓伊倾倒的音乐媲美,"赏会由来是此声"点明知音赏会从来离不开这美妙的筝声,既是赞美李节的技艺,也含蓄地以桓伊自比,流露知音之感。

总体评价
此诗为青溪夜宴听筝的即兴和作,以"秋正清"的环境衬托筝声的清越,以"停弦掩抑"的无声胜有声写音乐的妙处,以桓伊爱乐的典故映衬知音之感。全篇仅二十八字却章法谨严、用典贴切,"爱杀"二字尤为传神,将古人的爱乐之情化为今日的赏乐之趣。语言凝练而情致深婉,是何良俊七绝中的精致之作。

相关诗词