醉歌赠子容使湖南便道归省兼讯献吉

明 · 何景明

译文

徐卿此行壮观莫与伍,东将入吴西入楚。

徐卿此次出行的壮观场面无人能比,东面要进入吴地西面要进入楚地。

都门怅饮慨今昔,酒酣拔剑为汝歌起舞。

在京城门外怅然饮酒感慨今昔,酒酣之时拔出剑来为你高歌起舞。

圣朝分封重茅土,词林礼桨超前古。

圣明朝廷分封藩王重视茅土之封,文臣的礼遇超越前古。

冠冕诸邦拱至尊,册书十道开天府。

各国使臣冠冕整齐拱卫天子至尊,册封诏书分十道下达开通天府。

匡庐峰南绕江汉,洞庭武昌半楼观。

匡庐山南面环绕着长江和汉水,洞庭湖和武昌城有一半都是楼阁景观。

寿酒花开海上堂,使舟草满湘西岸。

祝寿的酒席花开在海边的厅堂,出使的船只行经长满青草的湘西两岸。

忆卿翻飞霄汉里,结交岂少青云士。

回想你如飞鸟翱翔在云霄之间,结交的怎会少那些青云直上的士人。

眼中何人最知己,十年之交吾与李。

然而在我眼中谁是最知心的朋友,十年深交的就只有我和李献吉。

李生近买阳羡田,又欲鼓柁襄江船。

李生近来在阳羡买了田地,又打算驾船沿襄江而行。

风尘落日倘相遇,为我问讯江湖前。

如果在风尘落日中你们恰好相遇,请代我向江湖远方的他问候致意。

赏析

题解
此诗为赠别之作,题为"醉歌赠子容使湖南便道归省兼讯献吉"。子容即将出使湖南,途中顺便回乡探亲(归省),诗人借此机会在饯别宴上醉酒放歌赠之,并托他问候共同的好友献吉(即李梦阳,字献吉,"前七子"领袖之一)。全诗情感真挚,气势豪迈,既有离别的惆怅,也有友情的深厚,充分体现了何景明重情重义的性格。

逐句解读
「徐卿此行壮观莫与伍,东将入吴西入楚。」徐卿(子容)此次出行场面壮观无人能比,东面将要进入吴地,西面要进入楚地,写出行程之广。

「都门怅饮慨今昔,酒酣拔剑为汝歌起舞。」在京城城门外怅然饮酒感慨今昔,酒意正浓时拔出剑来为你高歌起舞,写出了饯别时的豪情。

「圣朝分封重茅土,词林礼桨超前古。」圣明的朝廷分封藩王重视茅土之封,文臣执礼之隆重超越前代古时。

「冠冕诸邦拱至尊,册书十道开天府。」各国使臣冠冕整齐地拱卫至尊天子,册封的诏书分十道下达开通天府。

「匡庐峰南绕江汉,洞庭武昌半楼观。」匡庐山峰之南环绕着长江和汉水,洞庭湖和武昌城有一半都是楼阁景观,写出了楚地湖南的壮丽山川。

「寿酒花开海上堂,使舟草满湘西岸。」祝寿的酒席花开在海上厅堂之中,出使的船只行过长满青草的湘西两岸。

「忆卿翻飞霄汉里,结交岂少青云士。」回忆你如飞鸟翱翔在云霄天际之间,结交的岂会少那些青云直上的士人。

「眼中何人最知己,十年之交吾与李。」然而在我眼中谁是最知心的朋友?十年之交的就只有我和李(献吉)。

「李生近买阳羡田,又欲鼓柁襄江船。」李生(献吉)近来在阳羡买了田地,又打算驾着船沿襄江而行。

「风尘落日倘相遇,为我问讯江湖前。」如果在风尘仆仆的落日时分你们能够相遇,请代我向江湖前方的他问声好。

艺术手法
全诗以七言歌行体写赠别之情,气势豪迈奔放。诗人善用地理意象构建空间感:"东将入吴西入楚""匡庐峰南绕江汉""洞庭武昌""海上堂""湘西岸""阳羡""襄江",从京城到吴楚,从海上到湘西,空间跨度极大,既写出了旅途的壮观,也以空间之广衬托离别之远。诗中使用对比手法:"结交岂少青云士"与"十年之交吾与李"形成反衬,在外结交的人虽多,真正的知己却寥寥。结句"风尘落日倘相遇,为我问讯江湖前"以虚拟语气写未来可能的相遇,将离别的惆怅转化为对友情的珍重,含蓄而深情。

总体评价
此诗是何景明赠别诗中的力作,充分展现了诗人豪迈不羁的性格和重情重义的人格魅力。全诗将出使的壮阔行程、饯别的豪迈场面、楚地的壮丽山川、友情的深厚真挚融为一体,气势恢宏而不失细腻。作为"前七子"复古运动的代表人物,何景明与李梦阳(献吉)的友情是明代文坛的一段佳话,此诗中对"十年之交吾与李"的深情表白,不仅是个人情感的流露,也折射出明代文人群体以文会友、以志相投的文化风貌。全篇格调高昂,笔力遒劲,是明代歌行体诗的优秀代表。

相关诗词