醉歌行赠柴逸士

明 · 何景明

译文

今年中秋与君共,举觞待月城西宅。

今年中秋与你共度,举杯待月在城西宅中。

良夜清尊逢故人,空堂明烛留远客。

美好的夜晚清酒杯遇到故人,空荡的厅堂明亮的蜡烛留住远客。

山城暮云黯未收,流烟何时散高楼。

山城暮云暗淡未散,流烟何时才能从高楼散去。

清风徐来劝我饮,明月不至令人愁。

清风徐徐吹来劝我饮酒,明月不到令人发愁。

君是长安旧相识,坐论旧事还相忆。

你是长安的旧相识,坐着谈论旧事还相互回忆。

金市豪华如梦寐,玉京仙侣无消息。

金市的繁华如同梦寐,玉京的仙侣没有消息。

人生去住安有同,有如长风吹断蓬。

人生的去留怎能相同,就像长风吹断飞蓬。

得随江湖扁舟外,不恨关山横笛中。

能够随江湖扁舟漂流,就不恨关山横笛的悲声。

酒中云散天如洗,月明忽堕金樽里。

饮酒中云散天空如洗,明月忽然落入金樽之中。

起看皓彩发青峦,坐见流光盈绿水。

起身看皓洁的光彩从青山发出,坐着看流光溢满绿水。

阔舞高歌夜未央,揽衣击节为君起。

阔步高歌夜还未尽,提起衣裳打拍子为你起身。

赏析

题解
此诗醉歌行赠柴逸士,以中秋夜饮酒赏月写人生聚散之概。中秋与君共饮待月,良夜清尊逢故人——相聚之喜;暮云未散明月不至——月未出之愁;长安旧识论旧事——故人重逢;金市豪华如梦玉京仙侣无消息——世事如梦;人生去住安有同如长风吹断蓬——聚散无常;得随江湖不恨关山——随遇而安;酒中月堕金樽——月出之喜;皓彩发青峦流光盈绿水——月色之美;阔舞高歌夜未央揽衣击节为君起——尽兴狂欢。

逐句解读
「今年中秋与君共,举觞待月城西宅」——今年中秋与你共度,举杯待月在城西宅中。中秋待月为传统雅事,城西宅为聚会地点。此写中秋相聚。

「良夜清尊逢故人,空堂明烛留远客」——美好的夜晚清酒杯遇到故人,空荡的厅堂明亮的蜡烛留住远客。良夜清尊为美酒佳夜,空堂明烛为设宴留客。此写相聚的温暖。

「山城暮云黯未收,流烟何时散高楼」——山城暮云暗淡未散,流烟何时才能从高楼散去。暮云未收为天阴,散高楼为云何时散。此写月未出——云遮月。

「清风徐来劝我饮,明月不至令人愁」——清风徐徐吹来劝我饮酒,明月不到令人发愁。清风劝饮为有风无月,明月不至为等月不来。此写等月之愁。

「君是长安旧相识,坐论旧事还相忆」——你是长安的旧相识,坐着谈论旧事还相互回忆。长安旧识为故交,论旧事为回忆往事。此写故人重逢。

「金市豪华如梦寐,玉京仙侣无消息」——金市的繁华如同梦寐,玉京的仙侣没有消息。金市豪华为昔日的繁华已成梦,玉京仙侣为旧日好友无音信。此写世事如梦故人难寻。

「人生去住安有同,有如长风吹断蓬」——人生的去留怎能相同,就像长风吹断飞蓬。去住不同为聚散各异,风吹断蓬为身不由己。此写人生聚散无常。

「得随江湖扁舟外,不恨关山横笛中」——能够随江湖扁舟漂流,就不恨关山横笛的悲声。江湖扁舟为自由自在,关山横笛为离愁别绪。此写随遇而安。

「酒中云散天如洗,月明忽堕金樽里」——饮酒中云散天空如洗,明月忽然落入金樽之中。云散天如洗为云开月出,月堕金樽为月映杯中。此写月出之喜——终于等到月亮。

「起看皓彩发青峦,坐见流光盈绿水」——起身看皓洁的光彩从青山发出,坐着看流光溢满绿水。皓彩发青峦为月光照山,流光盈绿水为月色映水。此写月色之美。

「阔舞高歌夜未央,揽衣击节为君起」——阔步高歌夜还未尽,提起衣裳打拍子为你起身。夜未央为夜还长,击节为起为兴起舞蹈。此写尽兴狂欢。

艺术手法
全诗以等月为线索:暮云未收——月不出,明月不至令人愁——等月之苦,云散天如洗月堕金樽——月出之喜。等月的过程与饮酒的过程交织:等月时饮酒解愁,月出后醉中赏月。金市如梦玉京无消息与长风吹断蓬构成人生如梦与身不由己的双重感叹。清风劝饮明月不至与云散天洗月堕金樽构成等与来的对照——等得苦来得欢。

总体评价
此诗醉歌行赠柴逸士:中秋待月——雅事;暮云遮月——等月之愁;长安旧识——故人重逢;人生如蓬——聚散无常;云散月出——月来之喜;皓彩流光——月色之美;阔舞高歌——尽兴狂欢。何景明以等月写人生:等得苦来得欢,聚散无常但要尽兴。

相关诗词