自武陵至沅陵道中杂诗十首 其十

明 · 何景明

译文

谷转冈渐平,策驾循陂陁。

山谷转弯处山冈渐渐平坦,驾车沿着起伏的坡路前行。

遥望辰阳城,枕山带长河。

远远望见辰阳城,它背靠高山,长河如带环绕。

飞甍若鳞次,居人亦何多。

高翘的屋脊像鱼鳞般密集排列,城中居民竟然如此之多。

按节驻江馆,登眺崇山阿。

按辔缓行停驻在江边驿馆,登上高高的山阿纵目远眺。

南衢闻夜弦,北里杨朝歌。

南面的街衢传来夜间琴弦之声,北面的里巷飘扬着清晨的歌谣。

谁云接夷域,文物殊中华。

谁说这里临近蛮夷之地?其礼乐文物与中原并无不同。

赏析

题解
此诗为何景明「自武陵至沅陵道中杂诗十首」的最后一首。武陵(今湖南常德)至沅陵,沿沅水上行,途经辰阳(今湖南辰溪一带)。诗人记述旅途抵达辰阳城时的所见所闻,既写沿途山川风貌,又感叹边地风俗与中原的异同。何景明为「前七子」之一,主张文必秦汉、诗必盛唐,此诗即有汉魏古诗质朴厚重之风。

逐句解读
「谷转冈渐平,策驾循陂陁」——山谷转向,山冈渐渐平缓,驾车沿着山坡起伏的道路前行。写旅途行进之状,道路崎岖而渐趋平坦。

「遥望辰阳城,枕山带长河」——远远望去,辰阳城依山而建,长河如带环绕。以「枕」「带」二字拟人化山城之势,气韵生动。

「飞甍若鳞次,居人亦何多」——高翘的屋脊像鱼鳞般密密排列,城中居民竟如此之多。写城邑繁华之貌。

「按节驻江馆,登眺崇山阿」——按辔缓行,停驻在江边馆舍,登上高山眺望。

「按节」即控制车行节奏,体现从容之态。

「南衢闻夜弦,北里杨朝歌」——南街传来夜晚的琴弦之声,北里扬起清晨的歌声。写城中弦歌不辍的生活。

「谁云接夷域,文物殊中华」——谁说这里邻近蛮夷之地?其文物典章与中华并无不同。结尾点明主旨,赞叹边地亦具中原文明之风。

艺术手法
全诗采用由远及近、由景及情的结构。首联写行路,颔联远景写城,颈联近景写居人屋舍,继而转入亲身登眺,最后以议论收束。

「枕山带长河」化用城池地理,以「枕」「带」二字赋予山城生命;

「飞甍若鳞次」以鱼鳞比喻屋顶排列,形象鲜明。结尾反问句「谁云接夷域」力拔千钧,表现出对边地文明的肯定,也暗含对偏见的纠正。

总体评价
此诗以行旅纪行入笔,通过对辰阳城的山川形势、民居规模和风俗文物的描写,赞美了边远地区与中原无异的文明程度。语言质朴沉稳,章法层次分明,体现了何景明复古诗学中追踪汉魏五言古诗的努力,也反映了明代文人对边疆文化认知的开阔视野。

相关诗词