诸将入朝歌十二首

明 · 何景明

译文

北扫燕齐南楚吴,风吹杀气散舆图。

向北扫平燕齐之地,向南征服楚吴之邦,风吹散了战争的杀气,天下版图归于一统。

蓬莱山下朝诸将,天子戎衣受虏俘。

在蓬莱山下众将朝见,天子身穿戎装接受俘虏。

大将龙旗朝帝京,至尊亲遣贵臣迎。

大将军高举龙旗朝见京城皇帝,至尊亲自派遣贵臣迎接。

侍中独领嫖姚部,战马皆归龙虎营。

侍中独自统领嫖姚将军的旧部,战马都归入龙虎营中。

群公陪宴柏梁台,殿上传呼万寿杯。

众公卿陪同在柏梁台宴饮,殿上传呼万寿杯的祝酒声。

元戎节钺来江上,使者楼船泛海回。

统帅持节钺从江上而来,使者乘坐楼船从海上归来。

河济江淮血不流,中原万马一时收。

黄河济水长江淮河流域不再流血征战,中原万千战马一时收束。

黄金未散成功士,白纛先枭败将头。

黄金尚未赏赐给立功的将士,白旗已先斩下败将的头颅。

河北诸军尽有名,云中骁骑本轻生。

河北各路军队都赫赫有名,云中郡的骁勇骑兵本来就视死如归。

金装白马翩翩出,不见长安子弟兵。

金甲白马翩翩而出,却不见长安的子弟兵。

玉佩金貂列上勋,槌牛杀马犒三军。

玉佩金貂列位上等功勋,杀牛宰马犒劳三军将士。

万里旌旗天上度,满城金鼓日边闻。

万里旌旗如在天上飘过,满城金鼓之声在日边回响。

天下山河首洛中,汉家州县满山东。

天下山河以洛阳为首要,汉朝的州县遍布山东之地。

将军不尽麒麟像,士卒休论汗马功。

将军们还未能尽登麒麟阁画像,士卒们更不必论征战汗马之功。

龙虎金陵拥帝居,吴关水府控淮徐。

龙虎般金陵城拱卫帝都,吴地关口水府控制着淮河徐州。

楼船一鼓风波力,沧海鲸鲵作釜鱼。

楼船一鼓作气凭借风浪之力,沧海中的鲸鲵成了锅中之鱼。

阙下千官侍凤楼,苑中天子建龙斿。

宫阙之下千官侍奉凤楼,御苑之中天子竖起龙旗。

豹房虎圈先班赏,武帐前边赐姓侯。

豹房虎圈先行颁赏,武帐之前赐予封侯之姓。

战士归来皆武冠,紫缨骝马跨金鞍。

战士归来都戴着武将冠帽,紫缨骝马跨着金色的马鞍。

可怜万国城头月,照见沙场白骨寒。

可怜万国城头上的明月,照见了沙场上白骨森森寒意逼人。

少年生长在边城,介冑南征虮虱生。

少年生长在边塞城池,披甲南征连铠甲上都长满了虮虱。

马上朝来横吹曲,梅花一半是吴声。

清晨骑在马上吹奏横笛曲,梅花落曲中一半是吴地声调。

杲杲扶桑朝日升,东瞻碣石海波澄。

明亮的扶桑朝阳升起,东望碣石山大海波涛澄澈平静。

正德七年诛叛贼,大明八叶睹中兴。

正德七年诛灭了叛贼,大明八代帝王目睹了中兴之世。

赏析

题解

这是何景明所作的一组七言歌行体组诗,共十二首,题为"诸将入朝歌"。诗作于明武宗正德七年(1512年),当时各地叛乱被平定,将领们入朝献捷,天子受俘。全组诗歌颂了明朝军事力量的强盛和将帅的功勋,同时也暗含对战争残酷的悲悯。诗中大量运用了汉代典故,以汉喻明,气势恢宏,格调雄壮。

逐句解读

其一:「北扫燕齐南楚吴,风吹杀气散舆图。」北扫燕齐之地,南平楚吴之境,战风吹卷杀气散布于天下舆图。

「蓬莱山下朝诸将,天子戎衣受虏俘。」在蓬莱山下诸将来朝见,天子身着戎装接受俘虏献捷。

其二:「大将龙旗朝帝京,至尊亲遣贵臣迎。」大将举着龙旗入朝帝京,皇帝亲自派遣贵臣出迎。

「侍中独领嫖姚部,战马皆归龙虎营。」侍中独领嫖姚校尉般的精锐部队,战马都归入龙虎军营之中。

其三:「群公陪宴柏梁台,殿上传呼万寿杯。」群公陪同宴饮于柏梁台之上,殿上不断传呼万寿之杯。

「元戎节钺来江上,使者楼船泛海回。」统兵元帅持节钺从江上而来,使者的楼船从海上泛回。

其四:「河济江淮血不流,中原万马一时收。」黄河济水长江淮河流域不再有流血战事,中原万马一时都被收束停战。

「黄金未散成功士,白纛先枭败将头。」赏赐成功将士的黄金尚未散尽,败将的头颅已经先悬于白纛之上。

其五:「河北诸军尽有名,云中骁骑本轻生。」河北各路军队都有赫赫威名,云中的精锐骑兵本就不怕死。

「金装白马翩翩出,不见长安子弟兵。」金装白马翩翩而出,却不见长安的子弟兵参与其中。

其六:「玉佩金貂列上勋,槌牛杀马犒三军。」佩玉佩金貂的上等勋臣排列成行,杀牛宰马犒赏三军将士。

「万里旌旗天上度,满城金鼓日边闻。」万里旌旗如同在天上行进,满城金鼓之声在日边可闻。

其七:「天下山河首洛中,汉家州县满山东。」天下山河以洛阳为首要之地,汉家州县遍布山东各地。

「将军不尽麒麟像,士卒休论汗马功。」将军们的画像不尽于麒麟阁中,士卒们也休要论说汗马功劳。

其八:「龙虎金陵拥帝居,吴关水府控淮徐。」龙虎般雄踞的金陵拥卫着帝都,吴关的水府控制着淮徐一带。

「楼船一鼓风波力,沧海鲸鲵作釜鱼。」楼船一鼓借助风波之力,沧海中的鲸鲵般的巨敌也沦为釜中之鱼。

其九:「阙下千官侍凤楼,苑中天子建龙斿。」宫阙之下千官侍奉于凤楼之前,御苑中天子建起龙旗出游。

「豹房虎圈先班赏,武帐前边赐姓侯。」豹房虎圈先颁行赏赐,武帐之前赐予功臣姓侯之荣。

其十:「战士归来皆武冠,紫缨骝马跨金鞍。」战士归来都戴着武官之冠,骑着紫缨装饰的骝马配着金鞍。

「可怜万国城头月,照见沙场白骨寒。」可怜万国城头之上的明月,照见沙场上的白骨一片凄寒。

其十一:「少年生长在边城,介冑南征虮虱生。」少年生长在边远城池之中,身披铠甲南征连铠甲上都生了虮虱。

「马上朝来横吹曲,梅花一半是吴声。」马上早来吹奏横吹曲,所吹的梅花落曲有一半是吴地之声。

其十二:「杲杲扶桑朝日升,东瞻碣石海波澄。」光辉灿烂的扶桑神树之畔朝阳升起,向东瞻望碣石山海水波浪清澈。

「正德七年诛叛贼,大明八叶睹中兴。」正德七年诛杀叛贼,大明第八代皇帝亲眼目睹了中兴之治。

艺术手法

组诗以以汉喻明的手法贯穿始终。蓬莱山、柏梁台、麒麟阁、嫖姚校尉、楼船、龙虎营等汉代意象大量出现,既使诗歌具有厚重的古典底蕴,又巧妙地借汉朝之盛来歌颂明朝之威。诗人善用对仗与排比,如"北扫燕齐南楚吴"、"河济江淮血不流",气势磅礴,音节铿锵。对比手法运用精当:"黄金未散成功士,白纛先枭败将头"以赏罚并施写军纪严明;

"可怜万国城头月,照见沙场白骨寒"以盛大的凯旋景象与沙场白骨的悲凉形成强烈反差,使组诗在歌功颂德之外透出深切的人文关怀。全组诗以时间推进和空间转换交错结构,从蓬莱献捷到河北诸军,从金陵帝都到边城少年,层次分明而气脉贯通。

总体评价

这是一组气势恢宏、格调雄壮的军旅组诗,充分展现了何景明驾驭长篇歌行体的深厚功力。十二首诗虽各有侧重,却统一于"诸将入朝"这一主题之下,从不同角度描绘了明朝正德年间平叛胜利后的盛况。诗中既有对军事胜利的歌颂,也有"照见沙场白骨寒"这样深刻悲悯的诗句,体现了诗人超越单纯的颂赞而具有的人文情怀。语言雄健有力,用典精当丰富,结构宏大而有序,是明代歌行体诗中的优秀之作。

相关诗词