甄邦治行乐图

明 · 何景明

译文

黄金虽有馀,不如常乘下泽车。

纵然黄金富足有余,不如常常驾着朴素的农家车出行。

紫绶结腰下,不如常骑款段马。

腰间系着紫色绶带做大官,不如常常骑着从容缓行的老马。

人生富贵皆有忧,岂必只愿封公侯。

人生在世无论富贵都有烦忧,何必一心只想着封公封侯。

君今出有骏马更轻裘,及此壮年当出游。

你如今出门有骏马又有轻暖裘衣,趁着正当壮年应当出去游历。

西飞日月如东流,君不见,马少游。

日月西沉、时光如水东流般一去不返,你没看到马少游甘于淡泊的榜样吗?

赏析

题解
此诗为题甄邦治行乐图之作,借画像赞主人之志。诗中以“黄金虽有余”不如乘下泽车、“紫绶结腰”不如骑款段马的对比,表达了对功名利禄的超然态度,劝人在壮年时及时出游行乐,不必执着于封侯拜相。结句引马少游典,暗寓知足常乐、不慕荣华的人生哲学。

逐句解读
「黄金虽有馀,不如常乘下泽车」——纵然黄金有余,也不如常常乘着一辆下泽车(朴素的农家车)出行自在。

「紫绶结腰下,不如常骑款段马」——腰间系着紫色的绶带(高官服饰),也不如常常骑着一匹款段马(行走从容的老马)逍遥。

「人生富贵皆有忧,岂必只愿封公侯」——人生在世,富贵也各有各的忧愁,何必一定只想着封公封侯呢?
「君今出有骏马更轻裘,及此壮年当出游」——你如今出门有骏马和轻暖的裘衣,趁着壮年正应当出去游历。

「西飞日月如东流,君不见,马少游」——日月西沉、时光如东流水般逝去,你没看见马少游(东汉隐士,以知足著称)的先例吗?

艺术手法
全诗以对比为核心手法:黄金与下泽车、紫绶与款段马,富贵与朴野相对照,在“不如”的反复申说中确立主题。前四句铺陈富贵之忧,中四句劝壮年出游,末二句以马少游典故收束,结构浑然一体。“西飞日月如东流”一句以日月西飞、江水东流的自然意象写时光无情流逝,为全诗增添了紧迫感。用马少游之典,取其“丈夫为志,穷当益坚,老当益壮”而又甘于淡泊的双重意涵,与全诗主旨契合。

总体评价
此诗将题画、赠人、抒怀三者融为一体,以行乐图为切入点,表达了人生当及时行乐、不慕荣华的思想。何景明善用对比与典故,语言流畅而不失古雅,“下泽车”“款段马”的意象朴素而亲切,与“黄金”“紫绶”的华贵形成鲜明反差,有效地传达了全诗的主旨。此诗虽为题画之作,却不局限于画面描写,而是借图抒志,体现了诗人的胸襟与见识。

相关诗词