赠望之五首 其一

明 · 何景明

译文

遥遥京洛客,承命发华辀。

远方的京城来客,奉命驾着华美的车驾出发。

朝辞冀州野,夕泛黄河流。

早晨辞别冀州的旷野,傍晚就泛舟于黄河之上了。

双旟翔汝侧,驷马登故丘。

两面旗帜在你身旁飞扬,驷马之车登上了故乡的山丘。

故丘郁以长,冈陇茂松楸。

故乡的山丘郁郁葱葱,冈陇上长满了茂盛的松树和楸树。

车徒耀城郭,亲戚迎道周。

车马随从光耀了城池,亲戚们在道路两旁迎接。

丈夫事四方,州闾宁久留。

大丈夫应当志在四方,怎能在家乡长久停留。

王程在须臾,顾念但怀愁。

王事行程就在眼前,回望思念只能满怀忧愁。

前有盈觞酒,为我且绸缪。

面前有满满一杯美酒,暂且为我殷勤饯别。

赏析

题解
此为《赠望之五首》之一,是何景明赠别友人之作。

「望之」当为其友人字号。诗中写友人受命从京城出发,途经故里时荣归故土、亲旧迎候的场景,末尾表达惜别之情与及时相聚之意。

逐句解读
「遥遥京洛客,承命发华辀」——远方的京城来客,奉命驾着华美的车驾出发。

「朝辞冀州野,夕泛黄河流」——早晨辞别冀州的旷野,傍晚已泛舟于黄河之上。

「双旟翔汝侧,驷马登故丘」——两面旗帜在你身旁飘扬,驷马之车登上故乡的山丘。

「故丘郁以长,冈陇茂松楸」——故里的山丘郁郁葱葱,冈陇上长满了苍松与楸树。

「车徒耀城郭,亲戚迎道周」——车马随从光耀了城郭,亲戚们在道路旁迎接。

「丈夫事四方,州闾宁久留」——大丈夫当志在四方,家乡州里怎能长久停留。

「王程在须臾,顾念但怀愁」——王事行程就在眼前,回望故乡只能满怀忧愁。

「前有盈觞酒,为我且绸缪」——面前有满杯的美酒,暂且为我殷勤地饯行。

艺术手法
诗以行旅叙事为线索,「朝辞」「夕泛」对举,突出旅途的迅速与奔波。

「双旟翔」「驷马登」等句气势豪迈,与后文「怀愁」「绸缪」的离情形成张力。

「故丘」「松楸」「亲戚」等意象渲染出浓厚的乡情,而「王程在须臾」一句点明忠孝两难之境。全篇在豪壮与感伤之间自如转换。

总体评价
此赠别诗既有行旅的壮阔气象,又有归乡的温情与离别的惆怅。诗人将仕途使命与故土情结交织于一,写出了古代士人在「事四方」与「恋州闾」之间的矛盾心境,情真意切,气骨兼备。

相关诗词