赠望之五首 其四

明 · 何景明

译文

昔子当北徂,值予复南旋。

从前你正要北去的时候,恰好遇上我又南归。

相违踰几时,世事倏推迁。

我们分别已经过了多长时间,世事转眼之间就发生了变迁。

访旧半存亡,谁能不摧颜。

寻访故交旧友已有一半存亡各异,谁能不为此面容悲伤。

浮云岁暮征,馀曜御西山。

浮云在岁暮时节远行,残阳的余晖照着西山。

居人念川涂,行子恋乡关。

留居的人牵挂着旅途,远行的人眷恋着故乡。

平生双龙剑,乖别何时还。

平生那双龙宝剑,分离之后何时才能重逢。

志士重明德,穷达奚足叹。

有志之士看重的是光明之德,困厄与显达何值得叹息。

愿君勖令名,相期在盛年。

希望你勉力追求美好的名声,我们相约在这盛年之时。

赏析

题解
此为《赠望之五首》之四,同样是赠别友人之作。诗中叙述两人分别后世事变迁、旧交存亡各半的感慨,以「双龙剑」喻分离之憾,末以「勖令名」「相期盛年」互勉,表达了对友人品行与前途的殷切期望。

逐句解读
「昔子当北徂,值予复南旋」——从前你正要北上,恰逢我又南归。

「相违踰几时,世事倏推迁」——我们分别已经过了多少时日,世事转眼间就已变迁。

「访旧半存亡,谁能不摧颜」——寻访故交旧友,已有一半存亡各异,谁能不为此悲摧容颜。

「浮云岁暮征,馀曜御西山」——浮云在岁暮时节远征,残余的夕阳照耀着西山。

「居人念川涂,行子恋乡关」——居留之人牵挂着路途,远行之人眷恋着故乡。

「平生双龙剑,乖别何时还」——平生的双龙宝剑,分离之后何时才能重聚。

「志士重明德,穷达奚足叹」——有志之士看重的是光明之德,穷困与显达何足叹息。

「愿君勖令名,相期在盛年」——愿你勉力追求美好的名声,我们相约在这盛年之时。

艺术手法
诗以「相违」「访旧」「双龙剑」等层层推进离别之感。

「浮云岁暮征,馀曜御西山」以景寄情,暗示岁月的迟暮与人生的苍凉。

「双龙剑」典出雷焕得双剑,分离后剑合为难,以此喻友人之别,极为精当。末四句由感伤转为勉励,「穷达奚足叹」振起全篇,格调由悲凉转为坚毅。

总体评价
此诗将离别的伤感与道德的勉励融为一体,既有深沉的人事感慨,又有昂扬的志士情怀。何景明善以古意入近体,此篇用「双龙剑」典故而不晦涩,情感真挚而气格不卑,是其赠别诗中的佳作。

相关诗词