赠望之四首 其一

明 · 何景明

译文

袅袅孤生杨,迢迢河水汭。

柔弱婀娜的孤杨,生长在遥远的河水弯曲处。

平生骨肉亲,婉㜻相谐悦。

一生如骨肉般亲密的友人,温柔和美地相处欢悦。

思心起欢燕,何况当乖别。

思念之情唤起欢聚的渴望,何况此刻正值离别之时。

浮萍寄清流,聚散有欢惙。

人如浮萍寄托在清流之上,聚散之间有欢乐也有忧伤。

与子同枝叶,胡为忍离阔。

你我如同同一棵树的枝叶,怎能忍心长久分离?

愧匪根与株,莫能相固结。

惭愧我们并非同根同株,不能牢牢地结合在一起。

德人重行义,志士轻诀绝。

有德之人看重信义,有志之士不轻易断绝情谊。

慎子万里躯,慰我长饥渴。

千万珍重你万里远行的身躯,以慰藉我长久以来的思念之苦。

赏析

题解
此诗为《赠望之四首》中的第一首,是赠别友人之作。

「望之」为何景明的友人字号。诗以孤杨、河水起兴,抒写骨肉至亲离别之痛。全诗以浮萍聚散、同枝叶分飞为喻,表达了对离别的无奈与对友人的深情嘱托,情真意切,感人至深。

逐句解读
「袅袅孤生杨,迢迢河水汭」——柔弱婀娜的孤杨,生长在遥远的河水弯曲处。

「平生骨肉亲,婉㜻相谐悦」——平生如骨肉般亲密的友人,温柔和美地相处欢悦。

「思心起欢燕,何况当乖别」——思念之心激起欢聚的渴望,何况正当离别之时。

「浮萍寄清流,聚散有欢惙」——人如浮萍寄托于清流,聚散之间有欢乐也有忧伤。

「与子同枝叶,胡为忍离阔」——你我如同同一棵树的枝叶,怎能忍心长久分离?
「愧匪根与株,莫能相固结」——惭愧不是同根同株,不能牢固地结合在一起。

「德人重行义,志士轻诀绝」——有德之人看重信义,有志之士不轻易决绝。

「慎子万里躯,慰我长饥渴」——千万珍重你万里之行的身躯,以慰藉我长久的思念之苦。

艺术手法
此诗善用比喻,以「孤生杨」「浮萍」「同枝叶」等植物意象构建起一套完整的离别人事喻象系统。

「浮萍寄清流,聚散有欢惙」以浮萍的随波聚散喻人事无常,兼具形象感与哲理性。

「愧匪根与株,莫能相固结」将比喻深化,表达朋友之情虽深却终究不同于骨肉之亲的遗憾,极富层次。结尾「慎子万里躯,慰我长饥渴」化用《诗经》「未见君子,忧心忡忡」之意,以嘱托收束全诗,深情款款。

总体评价
何景明此诗以赠别为题,却超越了寻常离别诗的感伤,上升到了对友情本质的思考。诗中对「同枝叶」与「根与株」的辨析,深刻揭示了朋友之谊与骨肉之亲的异同,体现了诗人细腻的情感和深邃的思考。全诗古朴真挚,是明代赠别诗中的佳作。

相关诗词