赠望之四首 其二

明 · 何景明

译文

良时不克俱,悠悠子行迈。

美好时光不能同在一起度过,你将悠悠远行。

行迈之何方,乃在万里外。

远行要去往何方呢?竟在万里之外。

汎舟涉江湘,道远阻湍濑。

乘船渡过长江湘水,道路遥远被急流险滩所阻隔。

我心思桂林,倚立增叹嘅。

我心思念着桂林之地,倚立远望更增添叹息感慨。

河清岂无期,奈此日月逝。

黄河变清岂会没有期待之时,无奈日月如梭匆匆流逝。

所愿芳未歇,及兹采荃蕙。

只愿那芬芳尚未消歇,趁着现在采撷荃蕙等香草。

赏析

题解
此诗为赠别友人望之组诗第二首,写友人远行万里、涉江越湘的壮别。诗人以芳草荃蕙喻友人品格,表达对重逢的期盼,同时感慨时光流逝、河清难俟,情调悲而不颓。

逐句解读
「良时不克俱,悠悠子行迈」——美好时光不能同在一起度过,你将悠然远行。开篇即写离别之憾。

「行迈之何方,乃在万里外」——远行要去何方?竟在万里之外。以追问语气加深离别之痛。

「汎舟涉江湘,道远阻湍濑」——乘船渡过江水湘水,道路遥远且被急流险滩所阻。写行路之艰,暗喻仕途之难。

「我心思桂林,倚立增叹嘅」——我心思念桂林之地,倚立远望更添叹息感慨。以「桂林」代指友人所往之地,倚立远望写出思念之切。

「河清岂无期,奈此日月逝」——黄河变清岂会没有期盼的时日?无奈日月如梭匆匆流逝。化用「河清难俟」之典,慨叹等待之久。

「所愿芳未歇,及兹采荃蕙」——只愿芳香尚未消歇,趁着现在采撷荃蕙。以芳草喻友人品德,愿其节操不改,尚可重聚。

艺术手法
全诗以问答起笔,「行迈之何方,乃在万里外」两问两答,层层递进,将离别的空间感不断放大。

「江湘」「湍濑」的险阻意象既是实地写景,也是仕途坎坷的隐喻。

「河清」一典用得精妙:黄河千年一清,比喻太平盛世难逢,暗含对时局的失望。

「芳未歇」「采荃蕙」化用《离骚》芳草传统,以草木之芬芳喻友人之德行,以采摘喻珍视与期待。

总体评价
此诗兼具离别之情与时世之叹,远不止一般的赠别之作。诗人对友人的牵挂中包含着对政治现实的忧惧——「河清岂无期」是对清平之世的期盼,「日月逝」则是对个人年华与国运的焦虑。末句以芳草意象作结,既是对友人品格的赞美,也是对重逢的暗暗期许。全诗哀而不伤,怨而不怒,格调高远。

相关诗词