赠王文熙四首

明 · 何景明

译文

空堂夕灯明,离思漫浩浩。

空旷的厅堂中夕照明灭,离别之思漫无边际。

冷冷朱丝弦,听我别鹤操。

冷冷的朱红琴弦上,听我弹奏一曲别鹤操。

出门难久留,各言慎所好。

出门在外难以久留,各自叮嘱要谨慎自己的喜好。

江湖迥且深,鸿雁几时到。

江湖遥远而深阔,鸿雁传书不知何时能到达。

行子夜中起,月没星尚烂。

旅人半夜起身,月亮已落而星光依旧灿烂。

天明出城去,暮薄长河岸。

天亮时出城而去,傍晚到达长河岸边。

草际人独归,烟中鸟初散。

草丛间行人独自归来,烟雾中群鸟刚刚散去。

解缆忽以遥,川光夕凌乱。

解缆开船忽然已行远,河上波光在夕阳中凌乱闪烁。

光风转柳枝,宛宛路之傍。

和风中柳枝轻轻摇曳,蜿蜒在路旁。

濛濛苑中花,朝日耀其英。

苑中细雨蒙蒙花朵盛开,朝阳照耀着花瓣。

停车欲有赠,攀条折春芳。

停下车来想要有所赠送,攀折枝条采下春天的芬芳。

春芳亦消歇,但使故意长。

春花终将凋谢消散,只愿故人的情意长久。

息马中林树,烟霭何氛氲。

在林中树下歇马,烟雾何等氤氲弥漫。

迟迟仲春日,丛薄华且芬。

仲春的日子缓缓推移,丛林草木花开芬芳。

上有单飞翼,哀鸣振层云。

树上有只孤鸟单飞,哀鸣声震动层云。

冉冉征途客,踟蹰不忍闻。

缓缓行路的旅人,踟蹰不前不忍听闻。

嗟哉彼何物,日夜求其群。

叹息那是什么生灵,日日夜夜都在寻找同伴。

赏析

题解
此为送别组诗四首,赠友人王文熙。何景明以四首诗分别书写离别之际的不同情境与心绪:灯下话别、清晨启程、路旁赠春、旅中闻鸟,层层递进,从室内到室外,从离别到思念,情感由浅入深。

逐句解读
第一首:「空堂夕灯明,离思漫浩浩」,空旷厅堂夕照明灭,离别之思漫无边际。

「冷冷朱丝弦,听我别鹤操」,冷冷琴弦上弹奏别鹤之曲,以琴声寄寓离别之悲。

「出门难久留,各言慎所好」,出门在外难以久留,各自叮嘱要谨慎喜好。

「江湖迥且深,鸿雁几时到」,江湖遥远且深阔,鸿雁传书不知何时能到,写别后音讯难通。第二首:「行子夜中起,月没星尚烂」,旅人半夜起身,月已沉没而星光依旧灿烂。

「天明出城去,暮薄长河岸」,天明出城而去,傍晚到达长河岸边。

「草际人独归,烟中鸟初散」,草丛间行人独自归来,烟雾中群鸟初散。

「解缆忽以遥,川光夕凌乱」,解缆开船忽然已远,川上波光在夕阳中凌乱,写离别之迅速与不舍。第三首:「光风转柳枝,宛宛路之傍」,和风中柳枝摇曳,蜿蜒在路旁。

「濛濛苑中花,朝日耀其英」,苑中细雨蒙蒙花朵绽放,朝阳照耀花瓣。

「停车欲有赠,攀条折春芳」,停车想要有所赠送,攀折枝条采下春天的芬芳。

「春芳亦消歇,但使故意长」,春花终将凋谢消散,只愿故人情意长久。第四首:「息马中林树,烟霭何氛氲」,在林中树下歇马,烟雾何等氤氲弥漫。

「迟迟仲春日,丛薄华且芬」,仲春日迟迟缓缓,丛林草木花开芬芳。

「上有单飞翼,哀鸣振层云」,树上有只孤鸟单飞,哀鸣声震动层云。

「冉冉征途客,踟蹰不忍闻」,行路旅人缓缓前行,踟蹰不忍听这哀鸣。

「嗟哉彼何物,日夜求其群」,叹息那是什么鸟,日日夜夜都在寻找同伴。

艺术手法
四首诗构成一个完整的离别叙事:第一首灯下送别重在氛围营造,第二首清晨启程重在行程铺写,第三首路旁赠春重在寄望深情,第四首旅中闻鸟重在触景生情。意象选择精到:「别鹤操」寓意双鹤分离,与离别主题暗合;

「春芳消歇」与「故意长」构成对比,以物之有限反衬情之永恒;孤鸟求群则直接映射旅人的孤独。四首之间时序推进自然:夕夜-清晨-春日-仲春,空间转移清晰:空堂-城外-路旁-中林,形成有机整体。

总体评价
何景明此组送别诗深得古诗风致,不事雕琢而情真意切。四首各有侧重又相互呼应,从离别当下到别后相思,情感脉络清晰。尤其是第四首以孤鸟求群作结,将人的孤独投射于鸟的哀鸣,物我交融,余味无穷。整组诗语言素雅,格调清远,在明代送别诗中堪称佳作。

相关诗词