赠田子三首 其一

明 · 何景明

译文

蓬途眷行旅,绸缪永兹夕。

在飘蓬般漂泊的旅途上眷念着行路之人,在这个夜晚情意缠绵地久聚不舍。

之子溯大江,方舟自此适。

这位朋友将沿着大江逆流而上,乘坐并合的方舟从这里远行。

蔼蔼皇邑游,鸣鏕并京陌。

从前在皇城京邑中盛大地游历,马饰叮当并驾行走在京城的街道上。

同袍四五人,君为远行客。

同僚好友总共不过四五人,你却成了远行在外的客人。

婉㜻一室内,安知形影隔。

当初亲密无间地同处一室之中,哪里想得到日后会形影相隔。

人生重贞固,岂必金与石。

人生最重要的是坚贞不渝的品格,难道非要像金石那样才算坚固吗。

念彼胶漆友,喟然怠今昔。

想到那些如胶似漆般的至交好友,不禁感慨叹息今昔已大不相同。

赏析

题解
此诗为「赠田子三首」第一首,为送别友人田子远行而作。诗中描写了京城聚饮送行的场景,感慨人生离别的无奈,寄寓了对友情的珍重和对坚贞品性的期许。

逐句解读
「蓬途眷行旅,绸缪永兹夕。」在飘蓬般的旅途上眷恋着行旅之人,在此夜情意缠绵地久久相聚。

「之子溯大江,方舟自此适。」这位朋友将沿大江溯流而上,乘着两舟相并的方舟从此远去。

「蔼蔼皇邑游,鸣鏕并京陌。」从前在京城盛大地游历,马饰叮当地并驾行驶在京城道路上。

「同袍四五人,君为远行客。」同僚好友四五人之中,唯有你成为远行的客人。

「婉㜻一室内,安知形影隔。」同处一室亲密无间之时,哪里知道日后会形影相隔。

「人生重贞固,岂必金与石。」人生贵在坚贞固守,难道一定要像金石一般不可动摇吗。

「念彼胶漆友,喟然怠今昔。」想到那些如胶似漆的挚友,不由感慨叹息今昔之不同。

艺术手法
诗歌以「蓬途」起笔,营造出旅途漂泊之感。通过「鸣鏕并京陌」的热闹回忆与「君为远行客」的离别现实形成对比,凸显离别之痛。末尾以「胶漆友」之典收束,呼应「贞固」之论,从情感上升到义理层面。全诗结构严密,从前日同游写到今日离别,再引出人生感悟,层层递进。

总体评价
这是一首典型的赠别诗,情感真挚深沉。何景明以细腻的笔触描绘送别场景,又不流于单纯的感伤,而是将友情升华到对人格贞固的追求。诗歌风格古雅而不失温情,体现了明代复古派在五言古诗上的深厚功力。

相关诗词