赠田子三首 其二

明 · 何景明

译文

苍苍季冬夕,积雪委中衢。

深冬的夜晚天色苍茫昏暗,积雪堆积在街道正中央。

三星出东户,纤月扬西隅。

参宿三星从东边的门户升起,一弯纤月在西边的屋角闪亮。

主人乐行觞,众宾且停车。

主人乐于举杯劝饮,各位宾客暂且停下马车。

何况平生友,夙昔共欢娱。

更何况是平生的至交好友,从前曾长久地在一起欢娱。

惨恻高堂上,为子重踟蹰。

在高堂之上内心悲怆忧伤,为了你的远行再三徘徊不舍。

山川缅以邈,岐路在须臾。

前方山川遥远而漫长,分别的岔路口就在片刻之间。

出门慎自爱,慰我恒相于。

出门在外务必珍重自爱,以此安慰我对你始终不渝的牵挂。

赏析

题解
此诗为「赠田子三首」第二首,紧承前首送别之意,描写隆冬雪夜为田子饯行的场景。诗中既有饯别之欢,又有离别之悲,以「出门慎自爱」殷殷叮嘱收束全篇,情深意长。

逐句解读
「苍苍季冬夕,积雪委中衢。」深冬夜晚天色苍茫,积雪堆积在街道中央。

「三星出东户,纤月扬西隅。」参宿三星从东边的门户升起,一弯纤月在西边的角落闪亮。

「主人乐行觞,众宾且停车。」主人乐于举杯劝酒,众位宾客且停下马车。

「何况平生友,夙昔共欢娱。」更何况是一生的至交好友,从前曾一同欢聚娱乐。

「惨恻高堂上,为子重踟蹰。」在高堂之上内心悲伤惨恻,为了你的远行再三踌躇不舍。

「山川缅以邈,岐路在须臾。」前方山川遥远而漫长,分别的岔路就在片刻之间。

「出门慎自爱,慰我恒相于。」出门在外千万珍重自爱,以慰藉我长久的牵挂之情。

艺术手法
诗歌以冬夜雪景起兴,营造凄寒氛围,与离别之情相得益彰。

「三星出东户,纤月扬西隅」对仗工整,星空与纤月相映成趣,以天象的有序运转反衬人世的聚散无常。

「惨恻」与「乐行觞」形成情感对比,写出了饯别宴上悲欢交织的复杂心绪。结尾「出门慎自爱」平实而真挚,胜过千言万语。

总体评价
此诗以景衬情,情景交融,将冬夜饯别的离愁别绪表现得淋漓尽致。何景明善于在叙事中抒情,从设宴到离别,从星空到山川,画面感极强。诗歌语言凝练,节奏沉稳,在明代五言古诗中堪称佳作。

相关诗词