赠梁宗烈二首 其二

明 · 何景明

译文

飘风顷刻至,征云万里游。

飘风顷刻之间就刮到了,远行的云朵飘游万里。

与子非风云,欲遘良无由。

我和你不像风云那样可以自由聚散,想要相逢实在没有机缘。

川涂限山海,音问邈中州。

山川道路被山海所阻隔,书信音讯遥远地传不到中原。

升高望广域,极眺沧溟流。

登上高处远望广阔的大地,极目远眺苍茫的大海奔流。

浮烟隐榛树,白日蔽岑丘。

飘浮的烟霭遮住了丛林树木,白日被高耸的山丘挡住。

飞鸿不我顾,逝鹄不我留。

飞过的大雁不肯回头看我,远去的白鹄也不肯为我停留。

宁无轻舟志,浩渺安可求。

难道没有驾轻舟远行的志向吗?但江水浩渺又怎能实现。

桂树茂炎隩,芝草翻灵洲。

桂树茂盛地生长在炎热的南方,灵芝草翻覆在灵秀的洲渚上。

独处慕朋侣,攀赠谁为酬。

独居之时思念朋友,攀折花草相赠又有谁来回报。

倘荷衷眷言,慰此平生忧。

倘若你能领受我衷心眷念的话语,便可以慰藉我这一生的忧愁。

赏析

题解
此诗为何景明赠友人梁宗烈之作,其二首中第二首。诗人与友人天各一方,山水阻隔,音问难通,因作此诗以表达对友人的深切思念和渴望重聚之情。诗以乐府古体笔法,寄寓离情于宏阔的自然景象之中。

逐句解读
「飘风顷刻至,征云万里游。」——飘风顷刻之间就到了,远行的云彩万里飘游。以风起云游起兴,暗示世事变幻无常。

「与子非风云,欲遘良无由。」——我和你不像风云那样可以自由聚散,想要相见实在没有缘由。

「川涂限山海,音问邈中州。」——山川道路被山海阻隔,书信问候也遥遥难以到达中原。

「升高望广域,极眺沧溟流。」——登高远望广阔的大地,极目远眺沧海奔流。

「浮烟隐榛树,白日蔽岑丘。」——浮烟遮蔽了丛林树木,白日被高耸的山丘遮蔽。

「飞鸿不我顾,逝鹄不我留。」——飞鸿不愿回头看我,远去的白鹄也不为我停留。

「宁无轻舟志,浩渺安可求。」——难道没有乘轻舟远行的志向吗?但江水浩渺又怎能如愿。

「桂树茂炎隩,芝草翻灵洲。」——桂树茂盛地生长在炎热之地,芝草翻覆在灵秀的洲渚上。暗喻友人所在之处。

「独处慕朋侣,攀赠谁为酬。」——独自居处时思念朋友,攀折花草相赠又有谁来回应。

「倘荷衷眷言,慰此平生忧。」——倘若你能感念我衷心的眷念之言,便可慰藉我平生的忧思。

艺术手法
全诗运用大量自然意象来烘托思念之情。

「飘风」「征云」起兴,「川涂」「山海」写阻隔,「飞鸿」「逝鹄」喻流逝,层次递进。诗中善用叠字和重复句式,如「不我顾」「不我留」构成排比,增强了咏叹的节奏感。末尾以「桂树」「芝草」暗喻友人之美好品格,以「攀赠谁为酬」将思念之情推向高潮。全诗格调高古,有魏晋古诗遗风。

总体评价
此诗以雄浑的笔调抒写了朋友间的深挚情谊。何景明身处明中期,政治环境压抑,友人之间的离散更为常见。诗中「独处慕朋侣」的孤独感和「倘荷衷眷言」的期盼,反映了明代文人在困境中对友情的珍视。全诗意境开阔,情真意切,既有古诗的质朴厚重,又有鲜明的个人风格,体现了何景明「文必秦汉,诗必盛唐」的文学追求。

相关诗词