赠君采效何逊作四首

明 · 何景明

译文

霜空雁绝响,风庭叶罢飞。

霜空中雁声绝响,风庭中落叶不再飞舞。

念尔别离日,凄然芳岁微。

念及你离别之日,凄然于芳华岁暮。

城隅明星晰,晓闼残月辉。

城角明星清晰可见,晓门残月尚有余辉。

不见携手好,宵行谁与归。

不见携手同游之好,夜行有谁同归。

平生寡所谐,与子中邂逅。

平生少有谐合之人,与你中途邂逅。

宴语殊未厌,弦柱促离奏。

宴饮话语尚未满足,弦柱却催促离别之奏。

目断川上云,念攒天边岫。

目断川上浮云,思念攒集天边山峰。

河山邈以绵,伫立阻欢觏。

河山遥远绵长,伫立阻隔了欢聚。

居人日缚束,行人逝飘飖。

居留之人日渐束缚,行路之人逝如飘摇。

山栖怜雾夕,水泛悦霞朝。

山中栖居怜爱雾中黄昏,水上行舟喜悦霞光早晨。

违俗势靡合,遗名迹自超。

违俗之势难以合流,遗名之迹自然超脱。

愧随衣冠侣,振佩青云霄。

惭愧随衣冠之侣,振佩于青云之上。

岁晏客来归,车马一何乱。

岁末客来归去,车马何等纷乱。

新妆下机笑,白发倚门看。

新妆的女子走下织机微笑,白发的老人倚门观望。

未俟春林敷,且玩冬花灿。

不等春林花开,且欣赏冬花灿烂。

闲居有徽音,倘付云中翰。

闲居有美好音信,或许交付云中飞鸿。

赏析

题解
此为赠君采效何逊作四首组诗,何景明刻意仿效南朝诗人何逊的风格。四首诗以离别、思念、违俗、归居为主题,风格清丽婉约,深得何逊诗风之精髓,同时融入了何景明自身的情感体验。

逐句解读
第一首:「霜空雁绝响,风庭叶罢飞」,霜空中雁声绝响,风庭中落叶不再飞舞。

「念尔别离日,凄然芳岁微」,念及你离别之日,凄然于芳华岁暮。

「城隅明星晰,晓闼残月辉」,城角明星清晰可见,晓门残月尚有余辉。

「不见携手好,宵行谁与归」,不见携手同游之好,夜行有谁同归。第二首:「平生寡所谐,与子中邂逅」,平生少有谐合之人,与你中途邂逅。

「宴语殊未厌,弦柱促离奏」,宴饮话语尚未满足,弦柱却催促离别之奏。

「目断川上云,念攒天边岫」,目断川上浮云,思念攒集天边山峰。

「河山邈以绵,伫立阻欢觏」,河山遥远绵长,伫立阻隔了欢聚。第三首:「居人日缚束,行人逝飘飖」,居留之人日渐束缚,行路之人逝如飘摇。

「山栖怜雾夕,水泛悦霞朝」,山中栖居怜爱雾中黄昏,水上行舟喜悦霞光早晨。

「违俗势靡合,遗名迹自超」,违俗之势难以合流,遗名之迹自然超脱。

「愧随衣冠侣,振佩青云霄」,惭愧随衣冠之侣,振佩于青云之上。第四首:「岁晏客来归,车马一何乱」,岁末客来归去,车马何等纷乱。

「新妆下机笑,白发倚门看」,新妆的女子走下织机微笑,白发的老人倚门观望。

「未俟春林敷,且玩冬花灿」,不等春林花开,且欣赏冬花灿烂。

「闲居有徽音,倘付云中翰」,闲居有美好音信,或许交付云中飞鸿。

艺术手法
四首诗仿何逊风格,以清丽婉约为基调。意象选择精到:「霜空雁绝响」以声音的消失写离别之寂寥,「城隅明星晰,晓闼残月辉」以星月交替写离别时刻。对比手法贯穿:「居人」与「行人」、「山栖」与「水泛」、「违俗」与「随衣冠侣」,每一组对照都在强化不同人生选择的张力。

「新妆下机笑,白发倚门看」两句写归家场景,以一少一老、一笑一望的对照极富画面感。

总体评价
何景明此组诗在仿效何逊风格的同时融入了自身的情感体验,既有南朝诗的清丽婉约,又有明代的沉郁顿挫。第三首「违俗势靡合,遗名迹自超」表达了不随流俗的独立品格,是全组诗的思想核心。第四首以温馨的归家场景作结,将离别的感伤化解为归来的喜悦,收束自然而有余韵。

相关诗词