赠韩亚卿返湖南二首

明 · 何景明

译文

斧钺辞燕阙,襜帷驻楚宫。

带着斧钺辞别京城宫阙,车帷驻扎在楚地宫城。

使星天汉上,卿月洞庭中。

你如使星运行在银河之上,又如卿月照耀在洞庭湖中。

刘晏经邦计,萧何饷士功。

你有刘晏经邦济世的才能,有萧何供应军粮的功绩。

归朝论事业,不愧古人风。

回到朝廷论及功业,不辜负古人的风范。

送节初临夏,回旌已逼年。

持节出使正值初夏时节,回转旌旗时已快到年终。

驰驱千里使,经济万人传。

奔驰千里完成使臣使命,经世济民的功绩万人传颂。

发变江湖上,身归日月边。

头发在江湖漂泊中变白,身体终于回到了天子身边。

淮西困饥馑,侧望达尧天。

淮西地区正遭受饥荒之困,侧身遥望期望德政上达圣明如尧的天子。

赏析

题解
此诗为何景明赠别韩亚卿返湖南之作。亚卿为官职名。诗中高度赞扬韩亚卿的治国才能和军事功绩,以刘晏、萧何为比,格调庄重典雅。同时兼写淮西饥馑的现实,体现了诗人关怀民生的精神。

逐句解读
第一首:「斧钺辞燕阙」——带着斧钺辞别了京城的宫阙,「襜帷驻楚宫」——车帷驻扎在楚地的宫城。写韩亚卿从北方出发,前往楚地。

「使星天汉上」——你就像天上的使星运行在银河之上,「卿月洞庭中」——又如卿月照耀在洞庭湖中。以星月喻其出行,气象宏大。

「刘晏经邦计」——你有刘晏经邦济世的才能,「萧何饷士功」——有萧何筹措军粮供应将士的功绩。以两位名臣为比,评价极高。

「归朝论事业」——回到朝廷论及功业,「不愧古人风」——不辜负古人的风范。

第二首:「送节初临夏」——持节出使正值初夏时节,「回旌已逼年」——回转旌旗时已经快到年终。写出使之辛苦。

「驰驱千里使」——奔驰驱驰千里完成使命,「经济万人传」——经世济民的功绩被万人传颂。

「发变江湖上」——头发在江湖漂泊中变白,「身归日月边」——身体终于回到天子身边(日月喻君王)。

「淮西困饥馑」——淮西地区正遭受饥荒之困,「侧望达尧天」——侧身遥望,期望你的德政能上达如尧天般的圣明。以民瘼收束,意味深长。

艺术手法
全诗多用典故和比喻。以"使星""卿月"喻使者出行,典雅而不浮华。以刘晏、萧何两位历史名臣比喻韩亚卿的才能,贴切而有力。

"发变江湖上,身归日月边"一联,"日月边"代指朝廷,对仗工整,意境壮阔。末以淮西饥馑、尧天圣德作结,将颂美与忧民结合,不落俗套。

总体评价
此二首赠别诗,既称颂了韩亚卿的功业才能,又寄寓了对民生疾苦的关怀,格调典雅而不失沉实。诗人将个人送别之情与家国天下之事融为一体,使诗歌具有了超越一般应酬诗的思想深度,体现了何景明作为明代复古运动领袖的诗歌功力。

相关诗词