赠范君

明 · 何景明

译文

桂阳之山石巃嵷,四时云气流杉松。

桂阳的山峦岩石高峻耸立,四季云气在杉树松树间流动。

江开秀色蟠三楚,天削芙蓉罗七峰。

江水展开秀美的景色蟠踞三楚大地,上天削出芙蓉般排列的七座山峰。

翩翩烟雾下凤鷟,往往霹雳随蛟龙。

翩翩飞舞的烟雾中降下凤凰,时常有霹雳雷霆跟随蛟龙而起。

钟奇产异理亦有,黄金丹沙间琼玖。

汇聚奇珍异产本有道理,黄金与丹砂之间夹杂着美玉琼玖。

何况人杰非地灵,硕士名儒映先后。

何况人杰的出现不仅靠地灵,名儒硕士在前后交相辉映。

君山燕泉各一时,晚逢范君亦其偶。

君山先生与燕泉先生各领一代风骚,晚年遇到范君也是其中匹配的人物。

范君古貌更好古,问之君山乃其祖。

范君相貌古朴更加爱好古学,问起来才知君山先生就是他的祖父。

学海遥闻前辈风,辞场独觉良工苦。

在学海中远远听闻前辈的风范,在辞场上独自感到能工巧匠的辛苦。

君为进士宰江县,颇厌簿书耽笔砚。

你以进士出身担任江县县令,很厌倦公文簿书而沉迷于笔墨砚台。

神龙未应困泥滓,骅骝会自追风霓。

神龙不该被困在泥淖之中,骅骝骏马终将自行追风逐电。

君山十年绝相见,见君如见君山面。

与君山先生十年未曾相见,见到你就如同见到了君山先生的面容。

燕京四月花满甸,邂逅不得同游宴。

燕京四月间繁花开满郊野,偶然相遇却不能一同游乐宴饮。

花间送尔双凫翔,庐山高高横玉梁。

在花间送你如双凫般飞翔远去,庐山高高横亘如同玉梁。

云停雁过一回首,月明琴静谁举觞。

云停雁飞过时回头一望,月光明亮琴声静谧谁来举杯畅饮。

我自辞家来帝乡,宿宾旧友稀登堂。

我自从辞别家乡来到京城,旧日的宾客好友很少登门拜访。

怅望南邦思桂阳,怠今道故增悲伤。

怅然望着南方思念桂阳,如今诉说往事更增添了悲伤。

赏析

题解
此诗为明代何景明赠别友人范君之作。范君为桂阳人,与诗人同为桂阳出身,诗中追忆故乡山水之美,感叹二人久别重逢又即将分别。诗人以桂阳壮美的自然风光起兴,转入对范君家世才学的赞颂,最后抒写离别的惆怅与对故乡的思念。

逐句解读
「桂阳之山石巃嵷,四时云气流杉松」开篇描绘桂阳山势高峻,四时云气缭绕于杉松之间。

「江开秀色蟠三楚,天削芙蓉罗七峰」江水展现秀色蟠踞三楚之地,天工削出芙蓉般的七座山峰。

「翩翩烟雾下凤鷟,往往霹雳随蛟龙」烟雾中翩翩飞下凤凰,霹雳常随蛟龙而起,以神兽渲染山川灵气。

「钟奇产异理亦有,黄金丹沙间琼玖」聚集奇珍异宝本有道理,黄金丹砂夹杂着琼玖美玉。

「何况人杰非地灵,硕士名儒映先后」何况人杰不仅因地方灵秀,名儒硕士先后辉映。

「君山燕泉各一时,晚逢范君亦其偶」君山先生与燕泉先生各领一时,晚遇范君也是其中的佼佼者。

「范君古貌更好古,问之君山乃其祖」范君相貌古朴更爱好古学,一问才知道君山先生就是他的祖父。

「学海遥闻前辈风,辞场独觉良工苦」远闻前辈在学海中的风范,在辞场中独感到良工的辛苦。

「君为进士宰江县,颇厌簿书耽笔砚」范君以进士身份出任江县县令,颇厌倦繁杂的簿书而沉迷于笔墨。

「神龙未应困泥滓,骅骝会自追风霓」神龙不该被困在泥淖中,骅骝骏马终会追风逐电。

「君山十年绝相见,见君如见君山面」与君山先生十年未曾相见,见到范君如同见到了君山先生的面容。

「燕京四月花满甸,邂逅不得同游宴」燕京四月繁花开满郊野,邂逅相遇却不能一同游宴。

「花间送尔双凫翔,庐山高高横玉梁」在花间送你如双凫飞翔远去,庐山高高横亘如玉梁。

「云停雁过一回首,月明琴静谁举觞」云停雁过时回头一望,月明琴静之际谁来举杯同饮。

「我自辞家来帝乡,宿宾旧友稀登堂」我自从辞别故乡来到帝都,旧日宾客好友很少登门。

「怅望南邦思桂阳,怠今道故增悲伤」怅然望向南邦思念桂阳,如今诉说往事更添悲伤。

艺术手法
全诗以山水起兴,由景及人,由人及情,层次分明。写景部分运用夸张与神话意象,如「凤鷟」「蛟龙」「天削芙蓉」等,将桂阳山水写得灵异壮美。叙人部分以「神龙」「骅骝」比喻范君的才能,寄寓厚望。结尾转入抒情,「云停雁过」「月明琴静」的意境营造出清冷寂寥的氛围,与思乡之情相呼应。全篇结构宏大,融写景、叙事、抒情于一体。

总体评价
这首赠别诗既有对故乡山水的深情礼赞,也有对友人才学的真挚颂扬,更有离别之际的惆怅与思乡之情。诗人将个人情感与自然景物、人物评赞巧妙交织,体现了明代文人间以诗赠别的深厚传统,也折射出何景明身在京华、心怀故园的羁旅之愁。

相关诗词