云溪驿

明 · 何景明

译文

云溪驿里经过处,六七年间两度行。

云溪驿是我曾经经过的地方,六七年间已经两度行经此路。

风土不殊初到日,雨墙难认旧题名。

风土人情与初到之日没有不同,但雨淋的墙壁上已难以辨认从前题写的姓名。

异方见月思乡县,远客逢秋念友生。

在异乡看到明月便思念起家乡的县城,远行之客逢到秋天便想念起朋友们。

明日巴陵江上酒,弟兄相对不胜情。

明天在巴陵江上饮酒,兄弟相对恐怕情难自禁。

赏析

题解
此诗写再经云溪驿的感慨。六七年间两度经过同一驿站,风土依旧而旧题难寻,异乡见月、秋日思友,种种羁旅之愁汇聚笔端。末联设想明日巴陵兄弟相对饮酒的场景,以虚拟的团聚反衬眼前的孤寂。全诗以七律写成,情感层层递进,由物及人,由景及情,将行役之苦写得真切动人。

逐句解读
「云溪驿里经过处,六七年间两度行」云溪驿是我曾经经过的地方,六七年间已经两度行走此路。开篇点明重经旧地,时间跨度甚大。

「风土不殊初到日,雨墙难认旧题名」风土人情与初到之日没有不同,但雨淋的墙壁上已难以辨认从前题写的姓名。不殊写不变,难认写已变,不变的是风土,变了的是题名的消磨,物是人非之感顿生。

「异方见月思乡县」在异乡看到月亮,便思念起家乡的县城。望月思乡是古典诗词的传统母题,此处写来依然真挚。

「远客逢秋念友生」远行之客逢到秋天,便想念起朋友。秋为思归之季,客为思归之人,双重触发。

「明日巴陵江上酒,弟兄相对不胜情」明天在巴陵江上饮酒,兄弟相对恐怕情难自禁。巴陵即今岳阳,以设想之景收束,预想重逢时的情感难以自已。

艺术手法
全诗以“经过处”与“两度行”的重复感贯穿,风土之“不殊”与题名之“难认”构成不变与已变的张力。颔联以“初到日”对“旧题名”,时间意识极为敏锐,墙上的题名是诗人曾经到此的唯一证据,而雨水的侵蚀使其模糊,仿佛连记忆也要被抹去。颈联“异方见月”“远客逢秋”以两个传统意象叠加,思乡念友之情倍增。尾联跳出现实,以虚拟语气写未来的团聚,“不胜情”三字含蓄而饱满,不言悲而悲自见。

总体评价
此诗写重经旧驿的感慨,将时光流逝、物是人非、思乡念友多重情感融为一体。诗的妙处在于不直写愁苦,而以“风土不殊”“雨墙难认”的细微感受传达深沉的物是人非之感,以“明日巴陵”的虚拟场景反衬眼前的孤寂。何景明此作得唐人律法之精,情真意切,笔触细腻,堪称明代纪行诗中的佳作。

相关诗词