岳阳城中闻笛

明 · 何景明

译文

何处笛声三四弄,坐听疑隔楚江濆。

何处传来三四曲笛声,坐听之间好像隔着楚江的水岸。

落梅折柳怨清夜,激羽流商哀白云。

吹的是落梅折柳之曲怨恨清冷的夜色,激越的羽音流转的商调使白云也含哀。

月上山楼人独倚,风高秋院客先闻。

月亮升上山楼有孤独的人倚栏远望,秋风凛冽的院落中旅客最先听闻。

洞庭空阔潇湘冷,缥缈馀音送雁群。

洞庭湖空阔无际潇湘之水冰冷,缥缈的余音飘送着远去的雁群。

赏析

题解
此诗写诗人在岳阳城中夜晚听到笛声的感受。岳阳临洞庭湖,正当潇湘之地,笛声在空阔的湖面上飘荡,格外凄清。诗中以笛声为线索,将月夜孤楼、秋风庭院、洞庭潇湘等意象串联,营造出孤寂悲凉的氛围。

逐句解读
「何处笛声三四弄,坐听疑隔楚江濆。」——不知何处传来三四曲笛声,坐着倾听,仿佛隔着楚江的岸边传来。"弄"为乐曲段落。

「落梅折柳怨清夜,激羽流商哀白云。」——笛曲吹奏着《梅花落》和《折杨柳》的怨曲在清夜回荡,激越的羽声和流转的商调使白云也显得哀伤。

「月上山楼人独倚,风高秋院客先闻。」——月亮升起照上山楼,有人独自倚栏远望;秋风劲急吹过庭院,身为异客最先听到笛声。

「洞庭空阔潇湘冷,缥缈馀音送雁群。」——洞庭湖空旷辽阔,潇湘水冷清寂寥,缥缈的笛声余韵仿佛在送别南飞的雁群。

艺术手法
1. 以声写静:笛声在寂静的夜晚格外清晰,反衬出夜的静谧和人的孤独。
2. 用曲寄情:《梅花落》《折杨柳》皆为离别怨思之曲,暗寓漂泊思归之情。
3. 视听交融:笛声(听觉)、月上山楼(视觉)、秋风(触觉)等多种感官交融,营造出立体的意境。
4. 以景收束:末联以洞庭潇湘的空阔冷寂收束全诗,余韵悠远。

总体评价
此诗以闻笛为题,将夜泊岳阳的孤寂情怀与洞庭潇湘的壮阔景色融为一体。诗人善用笛声这一听觉意象,串联起月夜、秋风、雁群等多种意象,营造出凄清幽远的意境。全诗音韵谐美,情调悲凉而不失高雅,是一首优秀的七律闻笛之作。

相关诗词