岳阳

明 · 何景明

译文

楚水滇池万里游

从楚地水路到滇池万里远游

使车重喜过巴丘

使车经过巴丘又添一份喜悦

千家树色浮山郭

千家万户的树色浮动在山城之外

七月涛声入郡楼

七月的波涛声传入郡楼之中

寺里池亭多旧主

寺庙中的池亭多有旧日主人

城中冠盖半同游

城中的官员多半是一同游览之人

明朝又下章华路

明天又要沿章华路南下

江月湖烟绾别愁

江上的月光和湖面的烟霭牵系着离别的忧愁

赏析

题解
诗人奉使出行,途经岳阳,登临巴丘,远眺洞庭湖光山色。此诗写岳阳山水之美与故友重逢之喜,又以离别在即收束,喜中含愁。

逐句解读
「楚水滇池万里游」—从楚地江河到滇池,万里远行出游。

「使车重喜过巴丘」—乘坐使车再次欣喜地经过巴丘。

「千家树色浮山郭」—千家万户的绿树之色浮动在山城之外。

「七月涛声入郡楼」—七月的波涛声传入了郡守的楼中。

「寺里池亭多旧主」—寺院中的池亭多有旧日相熟的主人。

「城中冠盖半同游」—城中达官贵人有一半是一同出游的故交。

「明朝又下章华路」—明天又要踏上章华路南下前行。

「江月湖烟绾别愁」—江上的月光和湖面的烟波牵系着离别的忧愁。

艺术手法
「浮」字写树色如浮于山郭,绿意轻盈如有生命;「入」字写涛声如涌入郡楼,听觉化为动态,一视觉一听觉相映成趣;

「多旧主」「半同游」以量词「多」「半」点出交游之广,暗含旅途孤寂的对比;末句「绾」字将月色烟波拟人化,与别愁相牵,余韵悠长。

总体评价
全诗以行役为线索,由远行写至重逢,由山水写到人事,由欢聚归于离别,层次分明。收束处以景结情,月色烟波本是无情之物,却来绾结离愁,物我交融,含蓄深沉。

相关诗词