原有楚 赠韩子也

明 · 何景明

译文

原有楚,隰有苦。

原野上长满了荆楚,低洼地里生着苦草。

子车驷牡,驾言徂矣,见子之父。

你驾着四匹公马拉的车,驾车前往,我去拜见你的父亲。

原有杻,隰有蓼。

原野上长着杻树,低洼地里生着蓼草。

子军驷?,驾言游矣,见子之母。

你率军乘四马之车,驾车出行,我去拜见你的母亲。

原有桑,隰有唐。

原野上有桑树,低洼地里长着唐草。

子车驷黄,驾言行矣,见子之兄。

你驾着四匹黄马的车,驾车前行,我去拜见你的兄长。

子涉渭矣,渭水浟浟。

你已渡过了渭水,渭水悠悠地流淌着。

我思见子,安得北流。

我满心思念想见你,怎奈渭水不向北流。

子涉渭矣,渭水沛沛。

你已渡过了渭水,渭水浩荡奔流不息。

我思见子,安得北逝。

我满心思念想见你,怎奈渭水不向北流去。

赏析

题解
此诗为明代何景明所作,题为「原有楚 赠韩子也」,是一首赠别怀友之作。诗以《诗经》四言体写就,仿古雅之风格,通过反复咏叹的章法,表达对友人韩子的深切思念与赠别之情。原野与低湿之地的植物起兴,引出驾车远行、拜见友人的亲族之意,末以渭水为喻,寄寓思友难见之惆怅。

逐句解读
「原有楚,隰有苦」——原野之上长满了荆楚,低洼之地则生着苦草。以自然景物起兴,烘托离别之氛围。

「子车驷牡,驾言徂矣,见子之父」——你驾着四匹公马拉的车,我将前往拜见你的父亲。

「原有杻,隰有蓼」——原野上长着杻树,低湿处生着蓼草。

「子军驷?,驾言游矣,见子之母」——你率军车四马,驾车出游,我将拜见你的母亲。

「原有桑,隰有唐」——原野有桑树,低湿处有唐草。

「子车驷黄,驾言行矣,见子之兄」——你驾着四匹黄马的车,驾车前行,我将拜见你的兄长。

「子涉渭矣,渭水浟浟」——你渡过了渭水,渭水悠悠流淌。

「我思见子,安得北流」——我渴望见到你,怎奈渭水不向北流。

「子涉渭矣,渭水沛沛」——你渡过了渭水,渭水浩浩沛沛。

「我思见子,安得北逝」——我渴望见到你,怎奈渭水不向北逝去。

艺术手法
全诗采用《诗经》典型的重章叠句手法,三章结构相同,仅变换植物名称与亲族称谓,形成回环往复的音乐美感。末段以渭水之东流反衬思友不得见之憾,「安得北流」「安得北逝」的设问,将主观情感投射于自然河流之上,化无情之水为有情之喻,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以古朴的四言体裁抒写赠别情怀,章法严整,音韵谐和。何景明作为明代「前七子」之一,倡导「文必秦汉,诗必盛唐」,此诗明显取法《诗经》雅颂之体,既有古意又不失真情。末段渭水之喻尤为精妙,将离别之思寄托于流水意象,意境深远。

相关诗词