元夕怀都下之游五首

明 · 何景明

译文

忆昨长安元夕来,五侯弦管上楼台。

回忆往昔长安元宵节到来时,王侯贵戚的管弦乐声飘满楼台。

已见炬如千树列,更看灯似百花开。

已经看见火炬如千树排列,又看到花灯像百花盛开。

龙岫层城接御沟,香车宝勒夜深游。

龙形山峦与层层城阙连接着御沟,香车宝马深夜出游。

花坊竞买千金带,绮陌皆悬五色毬。

花坊里争相购买千金的彩带,繁华街道上都悬挂着五色彩球。

夹路香尘夜不开,万人争道看灯来。

道路两旁的香尘夜晚都不散去,万人争相挤在路上来看灯。

金波宛转千门里,银汉逶迤一道回。

金色灯光在千门万户中流转,银色灯河如银河般蜿蜒回旋。

紫禁烟花一万层,鳌山云里见崚嶒。

紫禁城的烟花层层叠叠有万重之多,鳌山灯景在云中高耸峻峭。

繁星散作宫中炬,明月来为殿上灯。

满天繁星散落化作宫中的火炬,明月也来充当殿上的华灯。

白马金珂上苑东,六街歌舞散香风。

骑白马佩金珂的人在上苑东边,六街的歌舞散发着阵阵香风。

豪游已作三年梦,愁对春灯此夜红。

豪迈出游已成了三年的旧梦,今夜愁对着泛红的春灯。

赏析

题解
这是何景明回忆昔日京城元宵节盛况的组诗,共五首。诗人离开长安后,在元夕之夜追忆当年在京城观灯游玩的繁华景象,以昔日之盛反衬今日之愁,表达了浓浓的思乡怀旧之情。

逐句解读
「忆昨长安元夕来,五侯弦管上楼台。」回忆去年长安元宵节到来时,王侯贵戚们的弦管之乐飘上了楼台。

「已见炬如千树列,更看灯似百花开。」已经看到火炬像千棵树排列,又看到花灯如百花盛开。

「龙岫层城接御沟,香车宝勒夜深游。」龙形的山岫与层层城阙连接着御沟,香车宝马在深夜中出游。

「花坊竞买千金带,绮陌皆悬五色毬。」花坊竞相购买千金的彩带,繁华的街道上都悬挂着五色彩球。

「夹路香尘夜不开,万人争道看灯来。」道路两旁香尘弥漫夜晚都不散去,万人争相挤在路上来看灯。

「金波宛转千门里,银汉逶迤一道回。」金色的灯光在千门万户中流转,银色的灯河如银河般蜿蜒回流。

「紫禁烟花一万层,鳌山云里见崚嶒。」紫禁城的烟花层层叠叠有万层之多,鳌山灯景在云中显得高峻。

「繁星散作宫中炬,明月来为殿上灯。」繁星散落成为宫中的火炬,明月也来充当殿上的华灯。

「白马金珂上苑东,六街歌舞散香风。」骑白马佩金珂的人在上苑之东,六街的歌舞散发着阵阵香风。

「豪游已作三年梦,愁对春灯此夜红。」豪迈的游赏已经成了三年的旧梦,今夜愁对春灯一片红。

艺术手法
组诗以铺陈夸张为主要手法,极力渲染长安元宵节的繁华热闹。

「炬如千树」「灯似百花」「烟花一万层」等夸张描写令人目不暇接。全诗色彩明丽,金、银、红、紫交相辉映,营造出金碧辉煌的视觉效果。末首以「豪游已作三年梦,愁对春灯此夜红」收束全篇,以昔日之乐反衬今日之愁,前后形成强烈对比,点明主题。

总体评价
此组诗继承了唐代元宵诗的传统,在铺陈繁华方面不逊前人。何景明以精丽的笔触重现了明代京城元宵节的盛况,既有史料价值,又有极高的艺术性。末尾以愁绪作结,使全诗在华丽之中增添了一层深沉的感伤,格调更为厚重。

相关诗词