袁惟武山水图

明 · 何景明

译文

源潭窈窕开层岛,叠岭撑空互倾倒。

深潭幽深处展开层层岛屿,重叠的山岭高耸入空相互倾侧。

人家万树隔村原,细雨冥冥春更好。

人家和万千树木隔着村落原野,蒙蒙细雨中春色更加美好。

清江柴扉映春草,樵歌渔唱归林早。

清江边的柴门映衬着春草,樵夫的歌声和渔人的唱和中早早归入林间。

帆色遥随返照回,岸沙却被垂杨扫。

帆影远远地随着夕阳回照而折返,岸边的沙地却被垂柳枝条轻轻扫拂。

袁侯此图爱藏护,画手莫识马与顾。

袁侯十分珍爱珍藏保护这幅画,画师的手笔不知道是马远还是顾恺之。

挂壁盘纡见岩壑,开窗拂拭生云雾。

挂在墙上曲折蜿蜒中可见岩峦沟壑,打开窗户擦拭画面仿佛生出了云雾。

呜呼此图侯当珍重留壁间,万金莫买真江山。

唉这幅画您应当珍重地留在墙壁之间,万金也买不来真正的江山美景。

赏析

题解
此诗为题画诗,题咏友人袁惟武所藏山水图卷。何景明通过对画中山水的细致描绘,赞美画工之精妙,同时寄寓了对真山水的向往。诗中将画面之美与自然之美交融,由画面到实景再回到画面,层次丰富,意境深远。

逐句解读
「源潭窈窕开层岛,叠岭撑空互倾倒。」——深潭幽深处展开层层岛屿,重叠的山岭撑入天空相互倾侧。

「窈窕」形容深远貌。

「人家万树隔村原,细雨冥冥春更好。」——人家万棵树隔着村落原野,蒙蒙细雨中春色更加美好。

「清江柴扉映春草,樵歌渔唱归林早。」——清江边的柴门映衬着春草,樵夫的歌声和渔人的唱和声中早早归林。

「帆色遥随返照回,岸沙却被垂杨扫。」——帆影远远地随着夕阳的回光而返,岸边的沙地却被垂柳的枝条轻拂。

「袁侯此图爱藏护,画手莫识马与顾。」——袁侯十分珍爱保护这幅画,画师的手笔不知道是马远还是顾恺之。

「挂壁盘纡见岩壑,开窗拂拭生云雾。」——挂在墙上蜿蜒曲折地可见岩峦沟壑,打开窗户擦拭画面上仿佛生出云雾。

「呜呼此图侯当珍重留壁间,万金莫买真江山。」——唉,这幅画您应当珍重地留在墙壁间,万金也买不来真正的江山美景。

艺术手法
全诗前半部分纯用写景手法描绘画面内容,仿佛将一幅山水画展开在读者面前。

「叠岭撑空互倾倒」写出山的动态美,「细雨冥冥春更好」赋予画面以诗意氛围。

「帆色遥随返照回,岸沙却被垂杨扫」两句尤为精妙,将画面上静态的帆影和垂杨写得灵动活泼。后半部分转为议论,以「画手莫识马与顾」点出画师可能为名家,「挂壁盘纡见岩壑,开窗拂拭生云雾」进一步赞叹画的逼真。末句「万金莫买真江山」一语双关,既赞美画之珍贵,又表达真山水更胜于画。

总体评价
此诗是明代题画诗中的佳作。何景明以「前七子」的文学修养,将山水画作的精髓用诗歌语言完美再现。诗中写景生动如画,议论精到有据,既有对画工技艺的高度赞扬,也有对自然山水的深情向往。全诗句式灵活,由七言到长短句,韵律变化丰富,与画面意境相得益彰。末句「万金莫买真江山」更是余味无穷,将艺术鉴赏提升到人生体悟的层面。

相关诗词