裕州行

明 · 何景明

译文

今年春夏雨不绝,黄河以南渐杀麦。

今年春夏两季雨水不断,黄河以南的小麦逐渐被雨水毁坏。

裕州城中十万家,自经寇盗惟黄沙。

裕州城里原有十万户人家,自从遭受寇盗之乱后只剩满目黄沙。

名商大贾岁不集,新丝旧谷嗟何及。

有名的大商贾年复一年不再来此贸易,新丝旧谷都已耗尽,叹息也来不及了。

郝侯五马天上来,褰帷露冕开风霾。

郝侯乘着五马大车从天而降般到此赴任,掀开车帷露出冠冕,驱散了笼罩的阴霾。

教农服田贾服贾,只有牛马无豺虎。

教导农民务农、商人经商,从此地方上只有牛马耕作,再没有豺虎般的盗贼。

赏析

题解
此诗记叙裕州(今河南方城)遭寇盗之乱后的荒凉景象,以及郝侯来此治政后的安定局面。何景明以裕州为缩影,展现了明代地方社会在战乱与天灾双重打击下的民生凋敝,同时赞颂了良吏的治政之功,是一首兼具写实与颂德双重功能的诗作。

逐句解读
「今年春夏雨不绝,黄河以南渐杀麦」——今年春夏季雨水连绵不绝,黄河以南的麦子逐渐被雨水毁坏。

「裕州城中十万家,自经寇盗惟黄沙」——裕州城中原有十万户人家,自从经历寇盗之乱后,只剩下满目黄沙。

「名商大贾岁不集,新丝旧谷嗟何及」——名商大贾年复一年不再聚集此地,新丝旧谷都已告罄,叹息也来不及了。

「郝侯五马天上来,褰帷露冕开风霾」——郝侯乘着五马之车从天而降一般来到此地,掀开车帷、露出冠冕,驱散了笼罩此地的风霾。

「教农服田贾服贾,只有牛马无豺虎」——教导农民安心务农、商人安心经商,从此只有牛马劳作,再无豺虎般的盗贼出没。

艺术手法
全诗前四句铺陈灾情之惨——天灾(雨不绝、杀麦)与人祸(寇盗、黄沙)交织,城市十万户化为废墟,商贾不至,百业萧条。后四句写郝侯治政之效,“褰帷露冕开风霾”一句以自然意象喻政治清明,“开风霾”既是写实的天气转好,也是比喻社会由乱到治的转变。“只有牛马无豺虎”以牛马(生产)与豺虎(掠夺)的对比收束全篇,简洁有力。

总体评价
此诗结构分明,前半写实,后半颂德,在明代政治诗中具有代表性。何景明善于用精练的语言概括广阔的社会图景,“十万家”与“惟黄沙”的对比极具冲击力。末句“只有牛马无豺虎”既是颂扬也是期望,寄托了诗人对太平之治的向往。全诗兼具史料价值与文学价值,体现了何景明“诗必盛唐”主张下的现实主义创作取向。

相关诗词