雨雪呈望之

明 · 何景明

译文

北风萧萧天雨雪,洪川大陆冰嶙峋。

北风萧萧天降雨雪,大河大陆冰层嶙峋。

城闰咫尺不可越,念子郁郁伤我神。

城门咫尺之遥却不能越过,想念你郁郁伤我的精神。

十年骨肉更知己,四海兄弟今何人。

十年如骨肉般的知己更难寻觅,四海之中兄弟般的人如今还有谁。

夫子风流本绝世,致身况在万里津。

先生的风流才华本就超绝世俗,何况置身在万里之外的渡口。

顷聆清辞叩哀玉,复暏高价收名珍。

近来聆听你的清辞如敲击哀玉,又看到高价收求你的名作。

愚弟病归卧丘壑,山中日与蓬蒿亲。

愚弟我病归卧在山谷,在山中每天与野草亲近。

喜看结驷来天上,又许题诗到水滨。

欣喜看到你乘马车从天而来,又允许我题诗到水边。

嗟哉十日不一见,眼底胜会真难频。

唉十日不见一面,眼前的欢聚真是难得频繁。

茅薝白日苦太短,秪有长夜堪留宾。

茅屋中白日苦于太短,只有漫漫长夜可以留客。

瓦垆木檠亦不恶,梅花柏叶俱鲜新。

瓦炉木灯架也不算差,梅花柏叶都很鲜新。

只须对此共歌笑,莫使离别成逡巡。

只需对着这些共歌共笑,不要让离别成为犹豫徘徊。

赏析

题解
此诗雨雪呈望之,以雨雪天气写对友人的思念。北风萧萧天雨雪,洪川大陆冰嶙峋——天寒地冻;城闰咫尺不可越,念子郁郁伤我神——近在咫尺却不能相见;十年骨肉更知己,四海兄弟今何人——十年知己难觅;夫子风流本绝世,致身况在万里津——友人才华出众远在他乡;愚弟病归卧丘壑,山中日与蓬蒿亲——自己病归山林;喜看结驷来天上,又许题诗到水滨——友人来访的喜悦;嗟哉十日不一见,眼底胜会真难频——相聚太难;茅薝白日苦太短,秪有长夜堪留宾——夜长可以留客;瓦垆木檠亦不恶,梅花柏叶俱鲜新——简陋但温馨;只须对此共歌笑,莫使离别成逡巡——珍惜相聚莫离别。

逐句解读
「北风萧萧天雨雪,洪川大陆冰嶙峋」——北风萧萧天降雨雪,大河大陆冰层嶙峋。萧萧为风声,雨雪为下雪,冰嶙峋为冰层参差。此写严冬景象——天寒地冻。

「城闰咫尺不可越,念子郁郁伤我神」——城门咫尺之遥却不能越过,想念你郁郁伤我的精神。城闰咫尺为城门很近,不可越为不能通行。此写近在咫尺却不能相见之苦。

「十年骨肉更知己,四海兄弟今何人」——十年如骨肉般的知己更难寻觅,四海之中兄弟般的人如今还有谁。十年骨肉为长期亲密,四海兄弟为天下知己。此写知己之难得。

「夫子风流本绝世,致身况在万里津」——先生的风流才华本就超绝世俗,何况置身在万里之外的渡口。风流绝世为才华出众,万里津为远在他乡。此写友人的才华与处境。

「顷聆清辞叩哀玉,复暏高价收名珍」——近来聆听你的清辞如敲击哀玉,又看到高价收求你的名作。清辞叩哀玉为诗文如玉声清越,高价收名珍为作品被人珍视。此写友人的文学成就。

「愚弟病归卧丘壑,山中日与蓬蒿亲」——愚弟我病归卧在山谷,在山中每天与野草亲近。病归丘壑为归隐养病,与蓬蒿亲为与草木为伴。此写自己的处境——病归山林孤独。

「喜看结驷来天上,又许题诗到水滨」——欣喜看到你乘马车从天而来,又允许我题诗到水边。结驷来天上为友人来访如从天降,题诗水滨为在水边作诗。此写友人来访的喜悦。

「嗟哉十日不一见,眼底胜会真难频」——唉十日不见一面,眼前的欢聚真是难得频繁。十日不见为相聚稀少,胜会难频为难得聚会。此写相聚之难。

「茅薝白日苦太短,秪有长夜堪留宾」——茅屋中白日苦于太短,只有漫漫长夜可以留客。白日苦短为白天不够,长夜留宾为夜晚可以多聚。此写留客的心情。

「瓦垆木檠亦不恶,梅花柏叶俱鲜新」——瓦炉木灯架也不算差,梅花柏叶都很鲜新。瓦垆木檠为简陋的炉灯,梅花柏叶鲜新为自然之物清新。此写简陋中的温馨。

「只须对此共歌笑,莫使离别成逡巡」——只需对着这些共歌共笑,不要让离别成为犹豫徘徊。共歌笑为一起欢乐,莫逡巡为不要犹豫分离。此写珍惜相聚。

艺术手法
全诗以寒冷天气为背景写温暖的友情:北风雨雪冰嶙峋为外在之冷,十年骨肉知己为内在之暖。夫子风流绝世与愚弟病归丘壑构成友人与自己的对照——一显一隐。瓦垆木檠亦不恶梅花柏叶俱鲜新以简陋之物写温馨之情——物虽简而情不薄。末句莫使离别成逡巡为全诗主旨——珍惜相聚莫言离别。

总体评价
此诗雨雪呈望之:北风雨雪——天寒;十年骨肉知己——友深;夫子绝世我卧丘壑——对照;喜看结驷——来访之喜;十日不见——相聚之难;瓦垆木檠——简陋温馨;共歌笑莫逡巡——珍惜相聚。何景明以寒写暖以简写真,雨雪中见真情。

相关诗词