雨后十首

明 · 何景明

译文

水涨孤村白,天垂四野青。

雨后河水上涨,孤村映照在白茫茫的水光中;阴云散尽,天幕低垂,四野在青色苍穹下显得辽远开阔。

开门秋雨霁,闲步郭西亭。

推门而出,秋雨刚刚停歇,我悠闲地踱步到城西的亭子旁。

竟夕雨连舍,今朝云出溪。

昨夜整晚雨声不断,连绵在屋舍之间;今晨云雾从溪谷里袅袅升起。

轻雷千嶂外,馀日数家西。

远处千山之外还隐隐传来轻雷之声;落日余晖斜照在几户人家的西边。

三日不出门,草长门前路。

连续三天没出门,门前的小路上青草已经长了起来。

登楼一水明,倚柱千山暮。

登上高楼,只见一条河水明亮如镜;倚着栏杆远望,千山已渐渐沉入暮色之中。

人归郭门树,鸟噪野田风。

归去的人们身影没入城门旁的树影里;鸟雀喧闹着,穿行在吹过田野的风中。

雨散高城上,日落深涧中。

雨势消散,笼罩着高高的城墙;太阳则沉落于深邃的山涧之中。

画角城隈起,风吹响入云。

城角处响起了画角声,风将这声音送入了云端。

清秋易生感,深夜更多闻。

清冷的秋日本就容易触动人的感慨;夜深人静之时,各种声响反而听得更清楚。

遥看三角山,正在云生处。

远远望见三角山,恰好就在云雾升起的地方,若隐若现。

日暮山中人,空攀荔枝树。

日暮时分,山里的人徒然攀着荔枝树的枝条,心中满是惘然。

片片白鸥鸟,看人队队飞。

一只只白鸥,成群结队地飞着,仿佛在打量着过路的人。

沙头莫相认,与尔久忘机。

沙洲上的鸥鸟啊,你们不必与我相认,我早已忘却了机巧之心,可与你们相忘于江湖。

槛倚崩沙出,篱通乱水过。

倚着栏杆,看见崩塌的沙岸显露出来;篱笆的缝隙间,漫流的雨水穿行而过。

家人休扫石,自爱碧苔多。

叮嘱家人不要清扫阶石,我自然喜爱那青苔满布、碧绿茵茵的意趣。

朝闻城西钟,暮望城西寺。

清晨听到城西传来的钟声,傍晚眺望城西的那座古寺。

寺傍二古松,长藤垂到地。

寺庙旁挺立着两株古松,长长的藤蔓一直垂落到地面。

塘边杨柳树,春条秋未摧。

池塘边的杨柳树,春天长出的枝条到了秋天还没有凋残。

已送黄鹂去,还看白鹭来。

已经送别了黄鹂飞走,又看见白鹭翩翩飞来。

赏析

题解

此为组诗,共十首,为何景明中年闲居信阳时所作。诗人以"雨后"为题,选取日常生活诸般景象——城西闲步、倚楼望远、闻钟望寺、观鸥赏鹭——连缀成篇,意境清旷萧散,颇有王维、孟浩然田园山水之风。十首虽各自独立,却共同营造出秋雨初霁后那份疏朗寂寥、物我两忘的况味,展现出诗人超然世外又眷恋人间的心境。

逐句解读

「水涨孤村白,天垂四野青」——雨后水涨,孤村映于白茫茫水光之中;阴云散尽,四野在青色天幕下显得辽远开阔。一"白"一"青",色块对比鲜明,将雨后天地澄明的景象一语道出。

「开门秋雨霁,闲步郭西亭」——推门而出,秋雨初歇,诗人悠然踱步至城西亭畔,闲适之意溢于言表。

「竟夕雨连舍,今朝云出溪」——昨夜雨声不绝,连绵屋舍之间;今晨云雾从溪谷间袅袅升起,写出雨霁之景的变化。

「轻雷千嶂外,馀日数家西」——远处千山之外犹有轻雷隐隐;落日余晖映照几户人家之西,光影层次丰富。

「三日不出门,草长门前路」——连日雨阻不出门户,门前小径上青草已经长起,以细节见时日之迁延。

「登楼一水明,倚柱千山暮」——登楼远眺,一道河水明亮如镜;倚柱凝望,千山已入暮色之中。

「人归郭门树,鸟噪野田风」——人们归去,身影没入城门树影之中;鸟雀喧鸣,穿行于田野的风里。

「雨散高城上,日落深涧中」——雨势散去,笼罩于高城之上;太阳沉落于深涧之中,一高一深,构图深远。

「画角城隈起,风吹响入云」——城角画角声起,被风送入云霄,秋夜萧瑟之音可闻。

「清秋易生感,深夜更多闻」——清秋时节本易触动愁思;夜深人静,各种声响愈发清晰可闻。

「遥看三角山,正在云生处」——远望三角山,恰在云雾生起之处,若隐若现。

「日暮山中人,空攀荔枝树」——日暮时分山中之人,徒然攀折着荔枝树枝,"空"字透出惘然之意。

「片片白鸥鸟,看人队队飞」——白鸥成群结队飞翔,似在观看行人,物我交融。

「沙头莫相认,与尔久忘机」——沙洲之上鸥鸟不必相认,我早已忘却机巧之心,可与万物相忘于江湖。

「槛倚崩沙出,篱通乱水过」——倚栏而立,崩塌的沙岸显露出来;篱笆之间,漫流的雨水穿行而过。

「家人休扫石,自爱碧苔多」——叮嘱家人不要清扫阶石,我自爱那青苔碧绿满布之趣,见出诗人雅好幽静。

「朝闻城西钟,暮望城西寺」——清晨闻城西钟声,傍晚望城西寺庙,一寺钟磬之声贯穿一日。

「寺傍二古松,长藤垂到地」——寺庙旁两株古松,长藤垂落及地,写出古寺幽深之境。

「塘边杨柳树,春条秋未摧」——塘边杨柳,春日的枝条至秋尚未凋残。

「已送黄鹂去,还看白鹭来」——已送别黄鹂飞去,又见白鹭飞来,时光流转、生息不绝。

艺术手法

组诗善用色彩对比("白"与"青"、"黄鹂"与"白鹭"),以视觉上的明暗色块构建画面。多采用动静结合的手法:山是静、水是动,树是静、鸟是动,以动衬静,深化雨后空明之境。

"空攀"、"闲步"、"休扫"等动词选用极为讲究,将诗人疏淡闲适之情寄寓其中。十首之间,远近、高低、晨暮、视听不断切换,如电影蒙太奇般组接成一幅长卷。化用陶渊明"忘机"、王维"空山"之意境,却不刻意雕琢,自然入妙。

总体评价

《雨后十首》是何景明山水田园诗的代表作之一,风格清淡隽永,不事雕琢。诗人以敏锐的观察力和恬淡的心境,将秋雨后信阳城郊的自然风物与日常起居融为一体,既有山水画般的空灵之美,又透露出明代中期士人退避自适的精神取向。组诗体制虽小,却气象浑成,是七子派"古体宗汉魏、近体宗盛唐"诗学观在五律领域的成功实践。

相关诗词