玉冈黔国地种竹

明 · 何景明

译文

玉冈一精舍,五华东南首。

玉冈上有一座精舍,位于五华山的东南方向之首。

崔嵬瞰城郭,旷缅开林阜。

高峻地俯瞰着城池,辽阔地展现出林木山丘。

球琳美梁域,筱荡卑扬亩。

美玉般光华的梁栋,细竹低矮地种满了田亩之间。

峥嵘将军第,潇洒文儒囿。

气派非凡的将军府第之中,也有如文人园林般的潇洒雅致。

霜凝戟门寒,日上铃阁昼。

寒霜凝结在戟门上透着凉意,太阳升起照在铃阁上正是白昼。

褰帷散琴书,缓带接宾友。

撩开帷帐散放着琴和书籍,宽缓衣带来接待宾朋好友。

风林清夏簟,云石静秋牖。

风中的树林使夏日竹席清凉,云间奇石使秋天的窗前宁静。

参差万琅玕,照耀双琼玖。

参差排列着万千翠绿的竹子,如同照耀着两份美玉一般。

连城价自高,倾国貌俱丑。

价值连城自然无比高贵,相比之下倾国倾城的美貌都显得丑陋了。

缪倚惭芜葭,先凋谢蒲柳。

荒谬地倚傍只会让芦苇自惭不如,最先凋零衰败的是蒲柳之姿。

上公勋不忘,君子名讵朽。

黔国公的功勋不会被遗忘,君子的名声怎会朽灭。

蛮夷钦镇静,风俗化温厚。

蛮夷之人都钦佩其镇定沉稳,当地风俗也变得温和淳厚。

比德亮无瑕,抱饰诚可久。

以竹比德确然洁白无瑕,怀抱操守确实可以长久。

圭璋寡雕琢,瑚琏重典守。

如同圭璋般无需雕琢装饰,如同瑚琏般贵在妥善守护。

至宝天所悭,珍产地非偶。

至宝是上天所吝惜不赐的,珍品的出产之地绝非偶然巧合。

阆颠神仙宅,瑶水蛟龙薮。

阆苑之巅是神仙的居所,瑶池之水是蛟龙聚集的渊薮。

安知王母觞,复为周王寿。

怎知西王母的酒杯,又能用来为周天子祝寿。

献从万里馀,种已千年后。

从万里之外献来,种植在这里已是千年之后。

灵秀萃于兹,积累固所有。

灵秀之气荟萃在这里,积累的底蕴确实十分深厚。

乐只邦家光,斯韵播人口。

令人喜乐的是邦家的光荣,这样的风韵将传颂在人们口中。

赏析

题解
此诗为何景明咏黔国公府中种竹之作。

「玉冈」为精舍之名,「黔国」指黔国公沐氏。全诗以种竹为主线,借竹之高洁品格赞美主人的德行风范,从环境描写入手,层层递进,将咏物、咏人、咏德融为一体,体现了明代文人以竹比德的传统。

逐句解读
「玉冈一精舍,五华东南首」——玉冈上有一座精舍,位于五华山东南方向之首。

「崔嵬瞰城郭,旷缅开林阜」——高峻地俯瞰着城郭,辽阔地展现出林木山丘。

「球琳美梁域,筱荡卑扬亩」——美玉般的梁栋光华夺目,竹子低矮地种满了田亩。

「峥嵘将军第,潇洒文儒囿」——气派不凡的将军府第,却也如文人的园林般潇洒雅致。

「霜凝戟门寒,日上铃阁昼」——寒霜凝结在戟门上透着寒意,太阳升起照在铃阁上正值白昼。

「褰帷散琴书,缓带接宾友」——撩开帷帐散放着琴书,宽缓衣带接待宾朋好友。

「风林清夏簟,云石静秋牖」——风中的树林使夏日的竹席清凉,云石之旁使秋天的窗户宁静。

「参差万琅玕,照耀双琼玖」——参差排列着万千翠竹,如同照耀着双份美玉。

「连城价自高,倾国貌俱丑」——价值连城自然高贵无比,相比之下倾城的美貌都显得丑陋。

「缪倚惭芜葭,先凋谢蒲柳」——荒谬地倚傍只会让芦苇自惭形秽,最先凋零的是蒲柳之姿。

「上公勋不忘,君子名讵朽」——上公的功勋不可忘记,君子的名声怎会朽灭。

「蛮夷钦镇静,风俗化温厚」——蛮夷之人都钦佩其镇静沉稳,风俗因此变得温和淳厚。

「比德亮无瑕,抱饰诚可久」——比德于竹确然无瑕,怀抱操守确实可以长久。

「圭璋寡雕琢,瑚琏重典守」——如圭璋般无需雕琢,如瑚琏般贵在典守。

「至宝天所悭,珍产地非偶」——至宝是上天所吝惜的,珍品的产地绝非偶然。

「阆颠神仙宅,瑶水蛟龙薮」——阆苑之巅是神仙的宅第,瑶池之水是蛟龙的渊薮。

「安知王母觞,复为周王寿」——怎知王母的酒杯,又能为周王祝寿。

「献从万里馀,种已千年后」——从万里之外献来,种植已是千年之后。

「灵秀萃于兹,积累固所有」——灵秀之气荟萃于此,积累的底蕴确实深厚。

「乐只邦家光,斯韵播人口」——令人喜乐的是邦家的光荣,这风韵将传颂于人们口中。

艺术手法
全诗结构工整,以五言古体写成,一韵到底。描写上采用由远及近、由景及人的手法:先写精舍环境(崔嵬、旷缅),再写府邸氛围(峥嵘、潇洒),继而写竹(万琅玕、双琼玖),最后以德行收束。大量用典:琅玕喻竹,琼玖喻玉,瑚琏喻国之重器,王母觞、周王寿用《穆天子传》典故。比德手法贯穿全篇,将竹之高洁与人之德行互映,达到物我合一的境界。

总体评价
这是一首格调清雅、寓意深远的咏竹之作。何景明借黔国公府中的种竹之事,将咏物、咏人、咏德巧妙融合,以竹之高洁品格映照主人之德行风范。全诗用典精当而不繁冗,描写细腻而不琐碎,比德手法贯穿始终,达到了物我交融的艺术境界。作为一首应酬赠答之作,此诗既不过分阿谀,又不失敬意,以竹喻德的写法使其超越了寻常的应酬之作,体现了明代文人以物比德、以景抒怀的艺术追求。

相关诗词