友竹

明 · 何景明

译文

买园惟种竹,身与竹为俦。

买下园子只种植竹子,自身与竹子结为伴侣。

一径白云里,千竿清吹幽。

一条小径隐于白云之中,千竿竹子在清风中发出幽声。

江亭朝对雨,水榭早迎秋。

江边亭子早晨对着雨,水上楼台早早迎来秋意。

翠袖天寒倚,朱弦日暮愁。

如翠袖般在天寒中倚立,如朱弦般在日暮时令人愁。

风因故人至,月为此君留。

风因老朋友到来而起,月为这位君子而留。

逸驾今谁并,前身是予猷。

如此超逸如今谁能并肩,前世定是爱竹的王子猷。

人多嫌寂寞,吾独慕清修。

世人多嫌弃寂寞,我偏偏仰慕清静修养。

苦节长如此,虚心不外求。

苦守节操长久如此,虚心向内不向外追求。

琴樽忘老病,几席共绸缪。

琴和酒让我忘却老病,与竹在几席间亲密相伴。

岁晚根逾固,霜繁花益稠。

岁末时节竹根更加牢固,霜多花反而更加密集。

山空鹧鸪怨,海阔凤凰忧。

山空寂鹧鸪哀怨,海辽阔凤凰忧愁。

高志宁须待,深栖且自谋。

高远志向何须等待,深居简出暂且自谋。

何因孤兴发,吹笛上君楼。

不知何故孤兴涌起,吹着笛子登上你的楼。

赏析

题解
此诗以「友竹」为题,即以竹为友之意。诗人买园种竹,与竹为伴,借竹的清高、虚心、苦节等品格来自况,表达了淡泊名利、追求清修的人生志向。全诗咏物抒怀,物我交融,是一首典型的咏物言志之作。

逐句解读
「买园惟种竹,身与竹为俦。」买了园子只种竹子,自身与竹子做伴。

「一径白云里,千竿清吹幽。」一条小径隐在白云之中,千竿竹子在清风中发出幽幽的声音。

「江亭朝对雨,水榭早迎秋。」江边的亭子早晨面对着雨,水上的楼台早早迎来了秋意。

「翠袖天寒倚,朱弦日暮愁。」竹如翠袖在寒冷天气中倚立,如朱弦在日暮时分令人愁思。

「风因故人至,月为此君留。」风因为老朋友到来而起,月为了这位君子而留。

「逸驾今谁并,前身是予猷。」如此超逸如今谁能并肩,前世定是王子猷(爱竹之人)。

「人多嫌寂寞,吾独慕清修。」世人多嫌弃寂寞,我独独仰慕清静修养。

「苦节长如此,虚心不外求。」苦守节操长久如此,虚心向内不向外求。

「琴樽忘老病,几席共绸缪。」琴与酒让我忘却了老病,与竹在几案席间亲密相伴。

「岁晚根逾固,霜繁花益稠。」岁末时节竹根更加牢固,霜多花反而更密。

「山空鹧鸪怨,海阔凤凰忧。」山中空寂鹧鸪哀怨,海阔天空凤凰忧愁。

「高志宁须待,深栖且自谋。」高远的志向何必等待,深居简出暂且自谋。

「何因孤兴发,吹笛上君楼。」不知因为什么孤兴忽然涌起,吹着笛子登上了你的楼。

艺术手法
全诗以拟人手法写竹,将竹人格化为一位高洁的君子。以「翠袖」「朱弦」等比喻描绘竹的姿态风韵,以「苦节」「虚心」双关竹的自然属性与人的道德品格。中间用王子猷爱竹的典故,巧妙地将咏物与言志融为一体。全篇对仗工整,音韵和谐,体现了五言排律的精工之美。

总体评价
此诗继承了传统咏物诗「托物言志」的传统,在艺术上达到了较高的水准。何景明以竹自况,将竹的自然特征与人格理想完美结合,既有物态的生动描摹,又有精神境界的升华。全诗格调清雅,意境深远,充分体现了诗人高洁的品格追求。

相关诗词