游鲁山城南舍二首 其一

明 · 何景明

译文

猗彼方外客,逍遥城南墅。

赞叹那超然世外的隐者,逍遥自在地住在城南别墅。

初夏苗始盛,荷笠事田圃。

初夏时节禾苗开始茂盛,戴着斗笠从事田园耕作。

他僻寡邻居,弥旬绝车马。

地处偏僻少有邻居,十来天也没有车马来往。

红葵生井上,青榆荫堂中。

红葵长在水井旁,青榆树荫遮蔽着厅堂。

前冈后有岑,原泽何膴膴。

前面有山冈后面有高岑,平原沼泽多么肥沃广阔。

清风林下酌,狼藉列樽俎。

清风中在林下饮酒,杯盘随意陈列着。

翻思在朝市,役役徒劳苦。

转念想到身在朝市为官,不过是劳劳碌碌白白辛苦罢了。

赏析

题解
此诗为《游鲁山城南舍二首》第一首,记录诗人在鲁山城南别墅的田园生活。全诗从隐居之乐写到田园之景,再以林下畅饮与朝市劳苦的对比作结,表达了厌弃官场、归隐田园的志趣。何景明此诗深受陶渊明田园诗的影响,而又有自己独特的体验与表达。

逐句解读
「猗彼方外客,逍遥城南墅」那个超然世外的隐士,逍遥自在地住在城南别墅,“猗”为赞叹词,“方外客”指超脱世俗之人,“逍遥”写其自在无拘之态,起笔便为全诗定下超然出世的基调。

「初夏苗始盛,荷笠事田圃」初夏时节禾苗开始茂盛,戴着斗笠从事田园耕作,“荷笠事田圃”写实际的农事活动,隐居不是空谈而是亲身劳作。

「他僻寡邻居,弥旬绝车马」地处偏僻少有邻居,十来天也见不到车马来往,“弥旬”即满十天,“绝车马”极言地点之偏僻与交往之稀少,写出与尘世隔绝的状态。

「红葵生井上,青榆荫堂中」红葵长在水井旁,青榆树荫遮蔽着厅堂,红与青色彩相映,井与堂高低相望,一幅朴素而有生机的田园图景。

「前冈后有岑,原泽何膴膴」前面是山冈后面有高岑,平原和沼泽多么肥沃广阔,“膴膴”形容土地肥美,远近高低皆有可观,写出居所周围地理环境的丰富多样。

「清风林下酌,狼藉列樽俎」在清风中于林下饮酒,杯盘狼藉陈列着,“狼藉”不是贬义而是写畅饮之后的随意自在,与正式宴饮的拘谨形成对比。

「翻思在朝市,役役徒劳苦」转念一想身在朝市为官,不过是劳劳碌碌白白辛苦罢了,“翻思”是转折——从眼前的田园之乐想到从前的朝市之苦,“役役”写奔走劳碌之态,“徒”字是最彻底的否定——所有的忙碌都是徒然无益的。

艺术手法
一、色彩对仗:红葵与青榆,红青相对,浓淡相宜,在朴素的白描中增添了视觉的丰富性。二、空间的多层铺排:从城南墅(居所)到田圃(劳作之地),从井上、堂中(近景)到前冈后岑、原泽(远景),空间从内到外、从近到远层层展开,构成完整的田园全景。三、狼藉的妙用:杯盘狼藉本是形容宴后杂乱之态,此处用以写林下畅饮之乐,与清风搭配,杂乱反成了自由洒脱的注脚,化贬为褒。四、翻转结构的对比:前十三句写田园之乐,末二句以翻思突然转向朝市之苦,一正一反形成强烈对比,而徒劳苦三字的断然否定,使前文的田园之乐获得了更深的反衬意义。

总体评价
此诗以清新的笔调描绘田园生活,在何景明的创作中别具一格。全诗不做高深之论,而是以具体的田园场景——荷笠耕作、红葵青榆、清风林酌——说话,让生活本身成为归隐之志的最好论证。末以翻思翻转,将朝市之苦作为田园之乐的反面映衬,使全诗在悠然自得中仍有一种不苟同世俗的坚持。此篇虽受陶渊明影响,但何景明的田园更偏重感官的丰富性——色彩的对照、空间的层次、酒食的实感——这或许与明代文人更重生活体验的风气有关。

相关诗词