饮酒

明 · 何景明

译文

平生多意气,四海盛交游。

我平生重情尚义,四海之内交游广阔。

列筵亘长夜,谈辩雄名流。

摆下筵席通宵达旦,与名流们雄辩论辩。

杯酒一言合,遽将肝胆投。

一杯酒间只要言语投机,便立刻倾心相待。

入门顾儿女,忸怩但怀羞。

可一进门看到自己的儿女,就惭愧得满怀羞愧。

齿年逮今兹,世故多所由。

年龄到了如今这个地步,世间变故各有缘由。

兴言念亲戚,骨肉婴我忧。

一提起便思念亲人,骨肉之情牵动着我的心忧。

寒宵寡欢悰,浊酤聊自谋。

寒冷夜晚少有欢乐,姑且以浊酒来自遣。

明灯耀室内,盘蔬代庖羞。

明亮的灯火照耀室内,盘中素菜代替了丰盛菜肴。

岂必朋与宾,妻子前劝酬。

何必非要有朋友宾客,妻儿在面前劝酒便好。

语笑率真性,无嫌亦何尤。

说笑都出自真性情,没有嫌隙又有何埋怨。

人生贵止足,吾志卑公侯。

人生最可贵的是知足,我的志向比公侯还低。

数觞已复醉,颓然万情休。

几杯下肚便又醉了,颓然倒下万般情绪都消停。

寄言驰骛子,从今任去留。

寄语那些追逐功名的人,从此任凭他们去或留。

赏析

题解
此诗以「饮酒」为题,仿陶渊明《饮酒》诗意,抒发了诗人对人生、亲情和功名的感悟。诗中从往昔交游之盛写到居家饮酒之乐,从外在的社交应酬转向内在的家庭温馨,表达了对知足常乐、淡泊功名的人生境界的追求。

逐句解读
「平生多意气,四海盛交游。」我平生重意气,四海之内交游广阔。

「列筵亘长夜,谈辩雄名流。」摆设筵席通宵达旦,与名流们雄辩论辩。

「杯酒一言合,遽将肝胆投。」一杯酒下肚只要言语投机,便立刻倾心相交。

「入门顾儿女,忸怩但怀羞。」可是一进门看到自己的儿女,便感到惭愧羞涩。

「齿年逮今兹,世故多所由。」年龄到了如今这个地步,世事的变故多有缘由。

「兴言念亲戚,骨肉婴我忧。」一说起便思念亲戚,骨肉之情牵动着我的忧愁。

「寒宵寡欢悰,浊酤聊自谋。」寒冷的夜晚少有欢乐,姑且以浊酒来自遣。

「明灯耀室内,盘蔬代庖羞。」明亮的灯火照耀着室内,盘中蔬菜代替了丰盛的菜肴。

「岂必朋与宾,妻子前劝酬。」何必非要有朋友和宾客,妻子儿女在面前劝酒就很好。

「语笑率真性,无嫌亦何尤。」说笑都出自率真的性情,没有嫌隙又有什么可埋怨的。

「人生贵止足,吾志卑公侯。」人生最可贵的是知足,我的志向比公侯还低微。

「数觥已复醉,颓然万情休。」几杯下去便又醉了,颓然倒下万般情绪都停息了。

「寄言驰骛子,从今任去留。」寄语那些追逐功名的人,从今以后任凭他们去留。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终。前半部分写「四海盛交游」「列筵亘长夜」的外在繁华,与「入门顾儿女,忸怩但怀羞」的内心愧疚形成对照。后半部分以「盘蔬代庖羞」的简朴对比「列筵亘长夜」的铺张,以「妻子前劝酬」的温情对比「谈辩雄名流」的虚浮。语言风格效仿陶渊明,朴素自然,不事雕琢,却字字真率动人。

总体评价
此诗是何景明五言古诗中的精品,明显受到陶渊明《饮酒》组诗的影响。诗中表达的人生哲学——知足常乐、淡泊功名、珍视亲情——既有陶诗的古淡之风,又融入了明代文人特有的人生体悟。全篇情感真挚,语言质朴而意蕴深厚,读来令人心有共鸣。

相关诗词