夜酌黑龙潭二首

明 · 何景明

译文

川流一曲抱,峭壁万年开。

河流弯曲环抱而来,陡峭的崖壁历经万年开辟。

白石传杯坐,青天送月来。

坐在白石上传递酒杯,青天送来明月。

蛟龙亦自舞,鸥鹭岂相猜。

蛟龙也自在起舞,鸥鹭怎会互相猜忌。

谁识仙潭上,天留此钓台。

谁人识得这仙潭之上,上天特意留下这座钓台。

百顷风潭静,澄波夜转明。

百顷风潭一片宁静,清澄的波光在夜里变得明亮。

江山一壶酒,天地六人情。

江山装入一壶酒中,天地间尽是豪情。

醉踏金鳌背,潜窥玉鲤行。

醉后踏着金鳌的背,潜入水中窥看玉鲤游动。

龙宫月长满,何惜坐深更。

龙宫中月色长明,何必吝惜坐到深夜。

赏析

题解
此诗二首,写夜酌黑龙潭之事。黑龙潭为北京名胜,传说有龙潜其中。第一首写潭边夜饮的清幽环境,第二首写醉中豪兴,以龙宫月满比喻潭中夜色的壮美。全诗想象奇特,意境超逸。

逐句解读
「川流一曲抱,峭壁万年开」——河流弯弯曲曲环抱,峭壁如万年前劈开。

「白石传杯坐,青天送月来」——坐在白石上传杯饮酒,青天把明月送来。

「蛟龙亦自舞,鸥鹭岂相猜」——蛟龙也在潭中自舞,鸥鹭岂会相互猜疑。

「谁识仙潭上,天留此钓台」——谁人识得仙潭之上,老天特意留下这钓台。

「百顷风潭静,澄波夜转明」——百顷风潭一片宁静,澄澈的波光在夜里愈发明亮。

「江山一壶酒,天地六人情」——江山都收入一壶酒中,天地间唯有六人的情谊。

「醉踏金鳌背,潜窥玉鲤行」——醉后仿佛踏上金鳌之背,潜入水中窥看玉鲤游行。金鳌为神话中的巨龟,玉鲤为传说中的仙鱼。

「龙宫月长满,何惜坐深更」——龙宫中月亮长满不缺,何必吝惜坐到深夜。

艺术手法
一是想象奇特。

「醉踏金鳌背,潜窥玉鲤行」将醉后的幻觉与神话传说结合,营造出超现实的奇幻意境。二是虚实相生。

「蛟龙亦自舞」将潭名与想象中的龙联系,实写潭水而虚写蛟龙,增添了神秘色彩。三是以小见大。

「江山一壶酒」将壮阔的江山收于一壶之中,豪迈而精炼。

总体评价
两首黑龙潭夜酌诗将写实与幻想融为一体,在清幽的夜色中注入了豪迈的想象。何景明以其独特的诗人气质,将黑龙潭的神话传说融入夜饮的体验之中,「蛟龙亦自舞」「龙宫月长满」等句将现实中的月夜潭水升华为神话世界。

「江山一壶酒,天地六人情」一联尤为壮阔,将酒中之乐与天地之情打通,境界宏远。全诗格调清逸而不失豪壮,是山水与神话交融的佳作。

相关诗词