燕衔泥

明 · 何景明

译文

君不见燕衔泥

你没看见燕子衔着泥巴

为巢哺雏常苦饥

为了筑巢哺育雏燕,自己常常忍饥挨饿

雏有羽翼各自去

雏鸟长出翅膀便各自飞离而去

安能久在梁上飞

怎能长久地在屋梁上盘旋飞舞

丈夫出处亦如此

大丈夫的出仕退隐也是这样

贫贱富贵皆人为

贫穷卑贱与富贵荣华都是人为造成的

燕衔泥

燕子衔着泥巴筑巢

不虑哺雏劳

不担心哺育雏鸟的劳苦

但虑众雏飞不高

只担忧那些雏鸟飞得不够高远

赏析

题解
诗人借燕子衔泥筑巢哺育雏鸟的意象,比喻人间父母养育子女的辛劳与担忧,并以燕雏羽翼丰满各自飞去,隐喻人子离巢,感慨贫贱富贵皆由人定,寄寓对世态的深思。

逐句解读
「君不见燕衔泥」—你没看见燕子衔着泥巴。

「为巢哺雏常苦饥」—为了筑巢哺育雏燕,自己常常忍饥挨饿。

「雏有羽翼各自去」—雏鸟长出翅膀便各自飞离而去。

「安能久在梁上飞」—怎能长久地在屋梁上盘旋飞舞。

「丈夫出处亦如此」—大丈夫的出仕退隐也是这样。

「贫贱富贵皆人为」—贫穷卑贱与富贵荣华都是人为造成的。

「燕衔泥」—燕子衔着泥巴筑巢。

「不虑哺雏劳」—不担心哺育雏鸟的劳苦。

「但虑众雏飞不高」—只担忧那些雏鸟飞得不够高远。

艺术手法
全篇以燕喻人,比体贯穿始终;

「不虑哺雏劳,但虑众雏飞不高」以递进句式深化情感,先说不怕辛劳,再说真正忧虑的是子女不能高飞,将父母之心刻画入微;

「贫贱富贵皆人为」插入议论,使咏物与说理交融,物象与哲理互相生发。

总体评价
此诗取喻平常而寄慨深远,以燕子之慈照见人间父母之爱,又由物及人揭示社会现实。末二句化刚为柔,不言怨而怨在其中,语言质朴却情理兼备,是何景明咏物诗中别具一格之作。

相关诗词