雁门太守行

明 · 何景明

译文

垒垒高山,莽莽代谷。

层叠耸立的高山,苍莽辽阔的代谷。

城边风起沙漠漠,城内惟闻奏胡乐。

城边风沙卷起漠漠无边,城内只能听到胡乐演奏。

太守下车,买牛息戈。

太守到任之后,购买耕牛、平息兵戈。

陶民礼义,朝弦暮歌。

以礼义教化百姓,使得此地朝夕弦歌不断。

北历黄沙碛,南游白草原。

北面巡视黄沙大漠,南面游历白草平原。

五马何秩秩,朱英导文轩。

五马驾车行列多么整齐有序,红色花饰导引着文雅车驾前行。

嗟哉太守亦孔武,时时较猎西山下。

赞叹太守也勇武有力,时常在西山之下较猎比武。

赏析

题解
此诗以乐府旧题雁门太守行歌咏一位边郡太守的治绩。雁门为北方边塞重镇,历来战事频仍。诗中太守下车伊始便息戈买牛、以礼义教化百姓,使胡乐之地变为弦歌之乡,又兼具武略,是一位文武兼备的理想地方官形象。

逐句解读
「垒垒高山,莽莽代谷」——起笔以叠词勾勒雁门地理:高山层叠,代谷苍莽。垒垒、莽莽两个叠词写出边塞山川的雄浑苍凉,为后文太守治边之功铺设背景。

「城边风起沙漠漠,城内惟闻奏胡乐」——城边风沙弥漫漠漠无际,城内只能听到胡乐演奏。风沙与胡乐写出边城的荒寒与异域色彩,暗示此地长期为兵戈之区、胡汉杂处之地。

「太守下车,买牛息戈」——太守到任之后,购买耕牛、平息兵戈。下车指新官到任,买牛息戈四字精炼地概括了由战转和、以农代武的施政方针。

「陶民礼义,朝弦暮歌」——以礼义教化百姓,使得此地朝夕弦歌不断。陶字作动词,意为熏陶教化;朝弦暮歌与上句奏胡乐形成对比,胡乐已为弦歌所取代,文明取代了蛮荒。

「北历黄沙碛,南游白草原」——太守北巡黄沙大漠,南游白草平原,足迹遍及辖区。写出太守巡视之勤、治域之广。

「五马何秩秩,朱英导文轩」——五马驾车行列整齐有序,红色花饰导引文雅车驾。五马为太守车驾之制,秩秩写其整肃,朱英导文轩写出巡仪仗的庄重与文雅。

「嗟哉太守亦孔武,时时较猎西山下」——赞叹太守不仅文治卓著,亦勇武有力,时常在西山之下较猎。文治武功兼备,亦孔武呼应前文息戈——能息戈者正因其知兵、能用兵。

艺术手法
一、先抑后扬的结构:前四句写边塞之荒寒、胡乐之蛮荒,为太守出场铺设困境;自太守下车起笔锋一转,写治边之功,前后对比鲜明。二、叠词渲染氛围:垒垒写山之层叠、莽莽写谷之广袤、沙漠漠写风沙之弥漫、秩秩写仪仗之整肃,四个叠词各司其职,使不同场景各有质感。三、文武对照的塑造手法:买牛息戈是文治,较猎西山是武功,二者并置塑造出文武兼备的完整形象,避免了单一片面的歌颂。四、以声写境:奏胡乐与朝弦暮歌两种音乐意象的对立,精妙地暗示了文化变革——同样的声音空间,内容已从胡乐变为礼乐。

总体评价
此诗以乐府旧题歌咏当代太守,将边塞诗的苍凉与颂德诗的赞美融为一体。诗中太守形象丰满——既有息戈买牛的仁政,又有巡视南北的勤勉,还有较猎西山的武略。全诗最出色之处在于以奏胡乐与朝弦暮歌的声境之变暗示文化之变,不着一议论字而褒贬自明。末句以较猎收束,暗示治边之臣不可废武备,深得边政要领。

相关诗词