兴隆祀丁曲

明 · 何景明

译文

称朱竿,扬朱弦,鸣钟朗鼓各在悬。

举起朱红色的竹竿,拨动朱红色的琴弦,鸣响的铜钟和清朗的皮鼓各自悬挂在架子上。

月建酉,日次丁,牲全礼成告于庭。

时值仲秋之月,日子到了丁日这一天,祭品齐全、礼仪完成后在庭院中宣告祭文。

久哉斯道沦以失,天启神圣我祖出。

很久以来先王之道沦丧失传了,上天开启了神圣使命,我朝太祖出世。

用夏变夷四海一,遐土之人炳文质。

用华夏文明改变蛮夷风俗,统一天下四海,使远方土地上的人们焕发出文采和质朴。

昔者子欲居九夷。

从前孔子曾经想要到九夷蛮荒之地去居住。

百世之下,乃享于兹。

百世之后的今天,孔子的祭祀才在这里得以享受。

猗与斯道,垂宪靡蹦遗。

伟大啊这先王之道,传下来的法度没有遗漏缺失。

浩浩皇皇,八荒九州。

浩大而辉煌,遍及八方荒远之地和天下九州。

罔或靡知,罔或靡由。

没有人不知道,没有人不遵从。

曷知曷由,我祖之休。

之所以知道和遵从,都是因为凭借了我朝太祖的功德。

赏析

题解
《兴隆祀丁曲》是何景明为兴隆府祭祀孔子(丁祭,即仲春或仲秋丁日举行的祭孔典礼)所作的祭祀乐歌。诗歌以庄严肃穆的语调,回顾了儒道沦丧而后由明太祖(「我祖」)复兴的历史,赞颂了以华夏文化统一天下、教化四海的功绩,表达了延续先圣之道的志向。

逐句解读
「称朱竿,扬朱弦,鸣钟朗鼓各在悬。」举起朱红色的竿子,拨响朱红色的琴弦,鸣响钟声和清朗的鼓声,各种乐器都悬挂在架。写祭祀时的音乐场景。

「月建酉,日次丁,牲全礼成告于庭。」时值仲秋(酉月),到了丁日这一天,祭牲齐全、礼仪完成后在庭院中宣告。写祭祀的时间和仪程。

「久哉斯道沦以失,天启神圣我祖出。」很久以来,先王之道沦丧失传了,上天开启了神圣使命,我朝太祖(朱元璋)出世。

「用夏变夷四海一,遐土之人炳文质。」用华夏文化改变蛮夷之风,统一四海,使远方土地上的人们焕发出文明的光彩。

「昔者子欲居九夷。」从前孔子曾想要居住到九夷之地。

「百世之下,乃享于兹。」百世之后(指明朝),孔子之道的祭祀才在这里(九夷之地)得以享用。

「猗与斯道,垂宪靡蹦遗。」伟大啊这先王之道,传下法则没有遗漏。

「猗与」即「猗欤」,赞叹之词。

「浩浩皇皇,八荒九州。」浩大辉煌,遍及八方荒远之地和天下九州。

「罔或靡知,罔或靡由。」没有人不知道,没有人不遵从。

「曷知曷由,我祖之休。」凭什么知道凭什么遵从呢,都是凭借我朝太祖的功德。

艺术手法
此诗为祭祀乐歌,风格庄重典雅。主要手法有:一是仿《诗经》四言体与杂言交替,如「浩浩皇皇,八荒九州」明显模仿《诗经》句式;二是用典精准,「子欲居九夷」出自《论语·子罕》,孔子说「子欲居九夷」,此处说明孔子之道终于传播到了蛮荒之地;三是层层递进,从祭祀场景写到历史回顾,再写到对太祖功绩的赞颂,结构完整;四是语言古雅,「猗与」「罔或」「休」等古语词增强了庄重感。

总体评价
《兴隆祀丁曲》是一首庙堂祭祀之作,具有浓厚的官方色彩和颂赞性质。何景明以复古派的笔力,仿《诗经》风格创作祭祀乐歌,语言庄重古朴,格调典雅恢宏。诗歌在赞颂明太祖「用夏变夷」功绩的同时,也表达了对儒道复兴的文化自信,是研究明代祭孔礼仪和儒家文化认同的重要文学资料。

相关诗词