夏夜薛子宅

明 · 何景明

译文

飘风激疏牖,飞雨散高庭。

飘忽的风激荡着稀疏的窗棂,急雨飘洒在高高的庭院之中。

白云荫华月,青天垂列星。

白云遮映着皎洁的月光,青天之上垂挂着灿烂的群星。

褰裳望西苑,园树发青荧。

提起衣裳眺望西边的园林,园中的树木泛出青荧的光泽。

阴馆辟炎埃,峻槛临岩嵉。

阴凉的馆阁隔绝了炎热和尘埃,高峻的栏杆俯临着巍峨的山岩。

泠泠朱夏井,肃肃玄夜扃。

炎夏中的井水泠泠作响透出清凉,幽暗的夜晚门窗紧闭一片肃静。

披雾聆霏谈,逍遥畅神形。

拨开夜雾聆听你如细雨般连绵不绝的清谈,逍遥自在地使身心都得到舒畅。

游心娱竹素,此乐诚可经。

让心神遨游在竹简帛书之中获得愉悦,这种乐趣确实值得长久珍惜。

赏析

题解
「夏夜薛子宅」记述诗人在夏夜于友人薛子宅中清谈宴游的雅趣。诗中描绘了夏夜骤雨初歇、星月交辉的清幽景色,以及阴凉馆阁中清谈神游的畅快,表现了文人雅集的闲适情趣。

逐句解读
「飘风激疏牖,飞雨散高庭。」飘忽的风吹打着稀疏的窗户,急雨飘散在高高的庭院中。

「白云荫华月,青天垂列星。」白云遮蔽着皎洁的月光,青天之上悬挂着灿烂的群星。

「褰裳望西苑,园树发青荧。」提起衣裳远望西边的园林,园中的树木发出青荧的光泽。

「阴馆辟炎埃,峻槛临岩嵉。」阴凉的馆舍隔绝了酷暑尘埃,高峻的栏杆俯临着巍峨的山崖。

「泠泠朱夏井,肃肃玄夜扃。」炎夏中的井水清凉泠泠,幽黑的夜晚门窗紧闭肃静。

「披雾聆霏谈,逍遥畅神形。」拨开夜雾聆听你如细雨般美妙的谈吐,逍遥自在地使精神形体都得到舒畅。

「游心娱竹素,此乐诚可经。」心神游弋于书籍文章之中获得愉悦,这种乐趣确实值得长久保持。

艺术手法
诗歌前半部分写景,后半部分写人写心,过渡自然。

「飘风」「飞雨」的动感与「白云」「列星」的静谧形成对照,营造出夏夜特有的清凉意境。

「泠泠」「肃肃」叠字运用精妙,分别写出了井水的清冽和夜晚的静穆。末句「游心娱竹素」将精神追求与物质享受区分开来,提升了全诗的格调。

总体评价

相关诗词