昔游篇

明 · 何景明

译文

三星烂夜河汉流

三星灿烂夜空银河横流

觞行瑟作中堂幽

酒杯传行瑟声奏起中堂幽深

李君勿叹息,薛君且停讴

李君不要叹息,薛君且停下歌唱

英英孟夫子,听我当筵歌昔游

英伟的孟夫子,听我在席上歌咏昔日游历

昔游少年观上都

少年时游历京城

并辔骄嘶只紫骝

并辔而行骄嘶的唯有紫骝骏马

云中十二楼,罗绮照燕州

云中十二楼阁,罗绮照耀燕州

夹槐复道临仙苑,垂柳通阛对御沟

夹道槐树复道临近皇家苑囿,垂柳通向市街面对御沟

平明向帝宅,半醉过王侯

清晨前往帝宅,半醉之中经过王侯府第

游梁词赋那称数,入洛声名未足俦

游梁的词赋哪里数得清,入洛的声名尚不足以匹敌

自言与我共联翩,塌翼宁知落九天

自说与我一同飞翔,折翼怎知竟从九天跌落

折花别青门,挥袂渡湘川

折花告别青门,挥袖渡过湘江

班竹古魂垂泪雨,苍梧遥梦结愁烟

斑竹上古魂垂下泪雨,苍梧遥梦中凝结愁烟

南岭越江坳,东城移海郊

翻越南岭越过江坳,东城移至海边郊野

不记流年几抛掷,五见杨柳垂青梢

不记得流年抛掷了几度,已五次见到杨柳垂下青梢

鸿雁散他县,鹪鹩栖故巢

鸿雁散落他县,鹪鹩栖守故巢

君从岐路悲转蓬,我在长安嗟系匏

你在岐路上悲叹如转蓬,我在长安嗟叹如系匏

金门上书久不报,云阁题诗空自嘲

金门上书久无回音,云阁题诗只是空自嘲解

以兹守蹉跎,旧客罕经过

因此守着蹉跎岁月,旧日来客已很少经过

日与李薛辈,诗酒纵欢歌

每日与李薛等人以诗酒纵情欢歌

春风宛转青丝鞚,夜月留连金叵罗

春风中宛转牵着青丝缰绳,夜月下留连于金酒杯

笔翻翠虹霓,手掣生蛟鼍

笔下翻出翠虹霓彩,手中掣动活的蛟龙鼍兽

三千艳女罗紫宫,倾城一笑扬双蛾

三千佳丽罗列紫宫,倾城一笑扬起双眉

星分雾散去长安,岂意天垂云雨欢

如星散雾消离开长安,岂料上天又降云雨之欢

龙剑雄雌忽复合,朝天再睹汉衣冠

龙泉雄雌双剑忽然又合,朝见天子再次目睹汉家衣冠

帝京宫观一如昔,盘龙曲凤青云间

帝京宫观一如往昔,盘龙曲凤矗立青云之间

九衢车马流如水,五侯甲第峙如山

九衢车马流动如水,五侯府第峙立如山

星枢常不转,海岳自回环

星枢常不转动,海岳自然回环

昔日绣衣一何贵,今看窜逐宰河关

昔日绣衣使者何等尊贵,如今却遭贬逐去治理河关

可怜旧宾友,逝者谁复还

可怜旧日宾友,逝去的谁还能回来

二三壮士力搏虎,转盼埋骨黄泉湾

二三壮士力能搏虎,转眼间却埋骨黄泉湾

荣华闪烁若电露,俛仰今古凋朱颜

荣华如电光露水般闪烁,俯仰之间古今同凋朱颜

君不见汉季广

你没看见汉代的李广

威名万里匈奴闻

他的威名远播万里匈奴都知晓

弯弓贯白石,射虎生黄云

弯弓射穿白石,射虎时激起黄云

一朝谢病逢醉尉,灞亭不识故将军

一旦谢病闲居遇到醉酒的尉官,灞亭上竟不认识昔日的将军

君不见秦范雎

你没看见秦国的范雎

折胁摺齿随王稽

被打断肋骨折断牙齿跟随王稽出逃

一言夺相印,七国趋关西

一席话夺取相印,七国趋附关西

雄豪赵魏二公子,徒使虞卿从魏齐

雄豪的赵魏二公子,只是让虞卿追随魏齐

贵贱倾覆如旋风,王侯岂异鸟与虫

贵贱倾覆如同旋风,王侯与鸟虫又有何异

鲁连独蹈沧海去,张良仍从黄石公

只有鲁仲连独自蹈海而去,张良追随黄石公归隐

孟夫子,总角与君戏

孟夫子啊,我自幼年便与你嬉戏

共许非凡伦,万金騕袅腾天云

彼此许为非凡之辈,万金之马腾入天云

子今胡为在风尘,低头腼向男子身

你如今为何困于风尘之中,低首惭愧身为男儿

笑子落魄亦如此,痛饮狂歌非隐沦

笑你落魄也如这般,痛饮狂歌并非真正的隐逸

回首向崧岳,少室高嶙峋

回望嵩岳,少室山高耸嶙峋

寂寥紫芝曲,空负桃花春

寂寥的紫芝曲,空负了桃花春色

会须约尔同归去,为招李薛两才人

终当约你一同归去,再招来李薛两位才人

赏析

题解
此篇为何景明早年七言歌行体代表作,以“昔游”为题,追忆少年时游历京师的豪迈岁月,抒写仕途蹉跎后的失意与对友人的劝勉。诗中“孟夫子”指孟洋,与李、薛并为诗人的至交。全诗气势雄放,跌宕起伏,是“前七子”复古主张在创作上的典型体现。

逐句解读
「三星烂夜河汉流」:三星灿烂夜空银河横流,以星空壮阔起兴,奠定全诗雄放的基调。

「觞行瑟作中堂幽」:酒杯传行瑟声奏起中堂幽深,写宴饮之雅。

「李君勿叹息,薛君且停讴」:李君不要叹息,薛君且停歌唱,引出下文。

「英英孟夫子,听我当筵歌昔游」:英伟的孟夫子,听我在席上歌咏昔日的游历,点题。

「昔游少年观上都」:少年时游历京城,开始追忆。

「并辔骄嘶只紫骝」:并辔而行骄嘶的唯有紫骝骏马,写意气之盛。

「云中十二楼,罗绮照燕州」:云中十二楼阁,罗绮照耀燕州,写京师繁华。

「夹槐复道临仙苑,垂柳通阛对御沟」:夹道槐树复道临近皇家苑囿,垂柳通向市街面对御沟,写街景之丽。

「平明向帝宅,半醉过王侯」:清晨前往帝宅,半醉之中经过王侯府第,写少年狂放。

「游梁词赋那称数,入洛声名未足俦」:游梁的词赋哪里数得清,入洛的声名尚不足以匹敌,自负之语。

「自言与我共联翩,塌翼宁知落九天」:自说与我一同飞翔,折翼怎知竟从九天跌落,由得意转入失意。

「折花别青门,挥袂渡湘川」:折花告别青门,挥袖渡过湘江,写离京南下。

「班竹古魂垂泪雨,苍梧遥梦结愁烟」:斑竹上古魂垂下泪雨,苍梧遥梦中凝结愁烟,以舜妃之典写离愁。

「南岭越江坳,东城移海郊」:翻越南岭越过江坳,东城移至海边郊野,写流离辗转。

「不记流年几抛掷,五见杨柳垂青梢」:不记得流年抛掷了几度,已五次见到杨柳垂下青梢,感叹岁月蹉跎。

「鸿雁散他县,鹪鹩栖故巢」:鸿雁散落他县,鹪鹩栖守故巢,以鸟喻人各有所归。

「君从岐路悲转蓬,我在长安嗟系匏」:你在岐路上悲叹如转蓬,我在长安嗟叹如系匏,各诉飘零。

「金门上书久不报,云阁题诗空自嘲」:金门上书久无回音,云阁题诗只是空自嘲解,写怀才不遇。

「以兹守蹉跎,旧客罕经过」:因此守着蹉跎岁月,旧日来客已很少经过。

「日与李薛辈,诗酒纵欢歌」:每日与李薛等人以诗酒纵情欢歌,写放浪自适。

「春风宛转青丝鞚,夜月留连金叵罗」:春风中宛转牵着青丝缰绳,夜月下留连于金酒杯,写游乐之盛。

「笔翻翠虹霓,手掣生蛟鼍」:笔下翻出翠虹霓彩,手中掣动活的蛟龙鼍兽,写文采之雄。

「三千艳女罗紫宫,倾城一笑扬双蛾」:三千佳丽罗列紫宫,倾城一笑扬起双眉,写京中繁华。

「星分雾散去长安,岂意天垂云雨欢」:如星散雾消离开长安,岂料上天又降云雨之欢,写离合之变。

「龙剑雄雌忽复合,朝天再睹汉衣冠」:龙泉雄雌双剑忽然又合,朝见天子再次目睹汉家衣冠,写再度入朝。

「帝京宫观一如昔,盘龙曲凤青云间」:帝京宫观一如往昔,盘龙曲凤矗立青云之间,写京师依旧。

「九衢车马流如水,五侯甲第峙如山」:九衢车马流动如水,五侯府第峙立如山,写权贵之盛。

「星枢常不转,海岳自回环」:星枢常不转动,海岳自然回环,感叹天运循环。

「昔日绣衣一何贵,今看窜逐宰河关」:昔日绣衣使者何等尊贵,如今却遭贬逐去治理河关小地,写荣辱之变。

「可怜旧宾友,逝者谁复还」:可怜旧日宾友,逝去的谁还能回来?「二三壮士力搏虎,转盼埋骨黄泉湾」:二三壮士力能搏虎,转眼间却埋骨黄泉湾,写人生无常。

「荣华闪烁若电露,俛仰今古凋朱颜」:荣华如电光露水般闪烁,俯仰之间古今同凋朱颜,写岁月无情。

「君不见汉季广」:你没看见汉代的李广——「威名万里匈奴闻」:他的威名远播万里匈奴都知晓。

「弯弓贯白石,射虎生黄云」:弯弓射穿白石,射虎时激起黄云,写李广之勇。

「一朝谢病逢醉尉,灞亭不识故将军」:一旦谢病闲居遇到醉酒的尉官,灞亭上竟不认识昔日的将军,写英雄失路。

「君不见秦范雎」:你没看见秦国的范雎——「折胁摺齿随王稽」:被打断肋骨折断牙齿跟随王稽出逃。

「一言夺相印,七国趋关西」:一席话夺取相印,七国趋附关西,写范雎之贵。

「雄豪赵魏二公子,徒使虞卿从魏齐」:雄豪的赵魏二公子,只是让虞卿追随魏齐,写世事难料。

「贵贱倾覆如旋风,王侯岂异鸟与虫」:贵贱倾覆如同旋风,王侯与鸟虫又有何异?感慨极深。

「鲁连独蹈沧海去,张良仍从黄石公」:只有鲁仲连独自蹈海而去,张良追随黄石公归隐,以古贤自勉。

「孟夫子,总角与君戏」:孟夫子啊,我自幼年便与你嬉戏。

「共许非凡伦,万金騕袅腾天云」:彼此许为非凡之辈,万金之马腾入天云,写少时抱负。

「子今胡为在风尘,低头腼向男子身」:你如今为何困于风尘之中,低首惭愧身为男儿?责勉友人。

「笑子落魄亦如此,痛饮狂歌非隐沦」:笑你落魄也如这般,痛饮狂歌并非真正的隐逸。

「回首向崧岳,少室高嶙峋」:回望嵩岳,少室山高耸嶙峋。

「寂寥紫芝曲,空负桃花春」:寂寥的紫芝曲,空负了桃花春色,以四皓隐居之典感叹归隐之迟。

「会须约尔同归去,为招李薛两才人」:终当约你一同归去,再招来李薛两位才人,以归隐之约收束全篇。

艺术手法
全诗采用歌行体,以时间为经、以情感为纬,结构宏大而层次分明。诗人运用大量典故(李广、范雎、鲁连、张良、商山四皓等),将个人经历与历史映照,使一己之悲升华为对功名荣辱的普遍性反思。诗中三用“君不见”领起,效仿李白歌行风格,气势磅礴。“塌翼落九天”与“龙剑忽复合”构成命运的跌宕,“荣华若电露”与“王侯异鸟虫”构成哲理的透悟,形成了由豪放到悲愤再到超脱的情感弧线。语言以七言为主而杂以三言、五言,节奏富于变化,与情感的起伏相呼应。

总体评价
此诗是何景明歌行体的力作,气势恢宏,情感跌宕,充分体现了“前七子”复古运动的创作实绩。诗中将少年意气、仕途蹉跎、人生感悟融为一体,既有盛唐歌行的雄放,又有中唐诗歌的沉郁。用典密集而不冗赘,议论深刻而不枯涩,是一篇兼具文学价值与思想深度的佳作。

相关诗词